Lyrics of Please - Pede B, Gio, Nixen

Please (original)

Jeg har stadig dine solbriller, fra den aften
Men siger det samme hvis dem fra stationen ringer
De ka' få to fingre ingen problemer
Hele klanen har det sån' behøver ik' ta' mod til mig
Det altid sjovt til nogen kommer til skade
Fortæller røverhistorier og går op i ballade
I dag leger alle de bawlere og spillere business mennesker
Og brænder krudt af til kampsport og fitnesscentre
Ser på billeder af dengang vi havde mange planer
Hang på basketbaner som om at vi var Amerikanere
Nogen slog rekorder, havde jobs hvor de bawler
Nogen fik abort, og nogen blev supportere
For det gik galt i vores hoveder
Havde sgu aldrig NOGENSINDE troede jeg sku' se så mange overdoser
Før vi blev så forpulede kolde
Og jeg en formiddag måtte taste hundrede tolv
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2
Kokainen på glasbordet — så han klar
Kan altid klodse af sin ven der bor fem minutter derfra
Det følelsen — han sniffer mer' for at forøge den
Slikker til sidst posen til tænderne så han ik' kan føle den
Ingen venner genkender ham længere, de hænger ik' med ham
De tror han lever en drøm hvor ingen ka' væk' ham
Og han ved det godt fjæset er stramt
Har lige nappet to til, ligger i sengen helt ramt
Bevidst om det selvmord følelsen gør ham klam
Tænder for anlægget, men det den samme gamle sang
Og det stopper ik' hans trang, har en tanke om det aldrig blir' det samme,
en tom pose gør ham bange
Paranoid paranoia — to gram 40 smøger
Væk på ingen tid en dyr affære med en snehvide
Han skraver bunden når han skraver kortet
Men han er endnu ik' helt væk, det ved de når han er borte
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2
Det sommertid, men i mit hjerte er det vinter
Aldrig nogensinde ville vi ha troet vi sku' mist' dig
Du efterlod byen i sorg — tåre efter tåre
Triller ned af vores kinder år efter år
Er vi stadig blinde med blot et billede i mørkets dag
Stramme tider, jeg føler jeg ved at blive kvalt
Jeg har brug for luft, en lille pause
Siden du gik bort har vi alle været tavse
Sand på min' overflader, der falder til jorden
Det gør ondt at se en miste sin bror
Og jeg ved det selv, for jeg har mistet min mor
Alt der er tilbage er ruiner der hvor jeg bor
Føler lidt jeg er medlem af Selvmord
Råber under vand og det' kun skældsord
Jeg kigger op mod himlen min ven hvil i fred
Den dag du forsvandt blev min verden splittet ad
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2

(translation)

I still have your sunglasses, from that night
But say the same if those from the station call
They can have two fingers no problems
The whole clan has it 'need' not 'take' courage to me
It's always fun until someone gets hurt
Tells robbery stories and gets into trouble
Today, all the bawlers and gamers play business people
And burns gunpowder off for martial arts and gyms
Looking at pictures of the time we had many plans
Hang on to basketball courts as if we were Americans
Someone broke records, had jobs where they bawl
Some had abortions and some became supporters
Because it went wrong in our heads
Had damn never EVER thought I would see so many overdoses
Before we got so fucking cold
And one morning I had to dial one hundred and twelve
Please please please please save my friend
He's not like that, he's just not thinking very clearly
Take my money, take my visa and my mastercard
And get him to the hospital at a furious pace - X2
The cocaine on the glass table - so he was ready
Can always block by his friend who lives five minutes away
That feeling - he sniffs more 'to increase it
Finally licks the bag to the teeth so he can not feel it
No friends recognize him anymore, they'm not hanging out with him
They think he is living a dream where no one can 'take' him away
And he knows the good face is tight
Have just nipped two more, lying in bed completely hit
Aware of that suicide feeling makes him clammy
Turns on the system, but it the same old song
And it does not stop his urge, have a thought if it will never be the same,
an empty bag scares him
Paranoid paranoia - two grams of 40 cigarettes
Gone in no time an expensive affair with a snow-white
He scratches the bottom when he scratches the card
But he's not quite gone yet, they know when he's gone
Please please please please save my friend
He's not like that, he's just not thinking very clearly
Take my money, take my visa and my mastercard
And get him to the hospital at a furious pace - X2
It's summer time, but in my heart it's winter
Never ever would we have thought we would 'lose' you
You left the city in mourning - tear after tear
Rolls down our cheeks year after year
Are we still blind with just a picture in the day of darkness
Tight times, I feel like I've being suffocated
I need air, a little break
Since you passed away, we have all been silent
Sand on mine 'surfaces falling to the ground
It hurts to see one lose his brother
And I know it myself, for I have lost my mother
All that is left are ruins where I live
Feeling we have 'Run out of gas' emotionally
Shouts under water and it 'only insults
I look up at the sky my friend rests in peace
The day you disappeared, my world was torn apart
Please please please please save my friend
He's not like that, he's just not thinking very clearly
Take my money, take my visa and my mastercard
And get him to the hospital at a furious pace - X2