Translation of the song lyrics Rollentausch - Gio, Maylen

Rollentausch (original)

Ich hab mich echt angestrengt
Früher aufzustehen doch hab wieder den halben Tag verpennt
Ich liege wach im Bett
Und verschwende meine Zeit damit, darüber nachzudenken was ich machen könnt'
Erstmal aufstehen und einkaufen
Auch wenn mir Ende des Monats die Pfandflaschen ausgehen zum eintauschen
Von dem letzten Geld leiste ich mir Kippen
Dann die Reste zählen, 60 ct reichen für paar Schrippen
Meine Mutter ruft an
Sie wollt mit mir im Park sitzen
Doch die Nachrichten sind mal wieder untergegangen
Dank Fans die mir das Postfach füllen
Fotos hier Fotos da, wenn ich erkannt werde: Cappie runter, Sonnenbrille
Ich leb das Leben einer Minderheit
Habe zwar ein großes Ziel, doch manchmal sehn ich mich nach Sicherheit
Nicht falsch verstehen.
Ich mein ich liebe was ich mache
Doch ab und zu beneide ich den Typen an der Kasse
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Weckerklingeln — Raus aus dem Bett
Ich muss weg voller Stress — Ab zum Geschäft
Rein ins Auto richtung Stadt — Noch paar E-mails gecheckt
Keine Zeit zum rauchen, sonst gibts wieder Beef mit dem Chef
Stunde drüber, Feierabend — hol den Lohn von der Bank
Die Hälfte davon landet am Ende des Monats im Tank
Ich hätte gern ein Traum, ja, ein größeres Ziel
Doch dafür hab ich keine Zeit muss meine Brötchen verdien
Während die Anderen im Park sitzen
Sitz ich an der Kasse und sag meiner Mutter ab mit ein, zwei kurzen Nachrichten
Stillstand
Sitz am Fließband, wechsel Scheine
Mach seit sieben Jahren das gleiche
Doch wer sieht schon was ich leiste?
Ich hätte gern den Mut einfach alles zu riskieren
Doch ich hab Sicherheit und zu viel Angst sie zu verlieren
Nicht falsch verstehen!
Ich mein, ich liebe mein Geschäft
Doch ab und zu beneide ich den Typen der da rappt…
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Du machst ständig Party, bis spät in die Nacht
Man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Du hast nen festen Job und geregelten Tag
Man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Die Leute feiern dich in deinem Leben gehts ab
Man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Egal wie man lebt man sehnt sich nach was
Denn man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern

(translation)

I tried really hard
I got up earlier but slept through half the day again
I lie awake in bed
And waste my time thinking about what I can do'
First get up and shop
Even if I run out of deposit bottles to exchange at the end of the month
With the last money I can afford cigarettes
Then count the leftovers, 60 cents are enough for a few Schrippen
My mother is calling
She wanted to sit with me in the park
But the news has gone down again
Thanks to fans who fill my inbox
Photos here Photos there if someone recognizes me: cap off, sunglasses
I live the life of a minority
I have a big goal, but sometimes I long for security
Don't get me wrong.
i mean i love what i do
But every now and then I envy the guy at the checkout
I would like to be like her
I would like to be like you
Sometimes the urge to whine miserably builds up every day
Because you usually see happiness in the lives of others
I would like to be like her
I would like to be like you
Sometimes the urge to whine miserably builds up every day
Because you usually see happiness in the lives of others
Alarm clock ringing — Get out of bed
I have to leave full of stress — Off to business
Get in the car towards the city — checked a few more e-mails
No time to smoke, otherwise we'll have beef with the boss again
An hour later, after work — get your wages from the bank
Half of it ends up in the tank at the end of the month
I would like a dream, yes, a bigger goal
But I don't have time for that, I have to earn my living
While the others sit in the park
I sit at the checkout and cancel my mother with a short message or two
standstill
Sitting at the assembly line, changing bills
Do the same for seven years
But who sees what I'm doing?
I would like to have the courage to just risk everything
But I have security and too much fear of losing it
Don't get me wrong!
I mean I love my business
But every now and then I envy the guy who raps...
I would like to be like her
I would like to be like you
Sometimes the urge to whine miserably builds up every day
Because you usually see happiness in the lives of others
I would like to be like her
I would like to be like you
Sometimes the urge to whine miserably builds up every day
Because you usually see happiness in the lives of others
You party all the time, late into the night
You're never satisfied with what you have
You have a permanent job and a regular day
You're never satisfied with what you have
People celebrate you in your life
You're never satisfied with what you have
No matter how you live, you long for something
Because you're never satisfied with what you have
I would like to be like her
I would like to be like you
Sometimes the urge to whine miserably builds up every day
Because you usually see happiness in the lives of others
I would like to be like her
I would like to be like you
Sometimes the urge to whine miserably builds up every day
Because you usually see happiness in the lives of others