Translation of the song lyrics Les petits signaux - Giedre

Les petits signaux (original)

Paroles de la chanson Les Petits Signaux:
Quand t’es tellement gros
Que tu ne peut plus te torcher tout seul
Qu’on doit raser toute une forêt
Pour te fabriquer ton cercueil
Quand on arrive plus à définir
De quel sexe tu est
Quand tes organes génitaux
Sont ensevelis sous tes bourrelets
Quand en un repas
Tu accumule dans ton estomac
De quoi nourrir toute l’Afrique
Pendant trois mois
Quand en mettant un pied dans la mer
Tu fais déborder l’eau
Quand tu ne peut plus espérer pécho
Que sur Doctissimo
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand tu accouches
Sans même t'être aperçue de ta grossesse
Quand on ne distingue plus ton dos
De tes cuisses, de tes fesses
Quand tu ralentit les escalators
Et fais dérayer les trains
Quand pour changer tes tampons
Tu fais appel à un médecin
Quand tu ne t’habille plus
Qu’avec des tentes Quechua
Quand tu ne sent même pas
Que tu t’assoies sur ton chien sur ton sofa
Quand à la moindre pente
Tu te met à rouler
Quand tu ne va plus à la campagne
Parce que les veau veulent te téter
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand ton appart' ressemble
Au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»
Quand on ne sais même plus
Si t’as un kyste ou une bosse
Quand ton bébé entier
Est plus fin que ton avant bras
Quand même le béton se romp
Sous ton poids
Quand à côté de toi Guy Carlier
Est anorexique
Quand le simple fait de te moucher
Est acrobatique
Quand tu devient le logo
De «mangerbouger.fr»
Quand les seules meufs qui te touche
Pour de l’argent sont infirmières
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros

(translation)

Lyrics of the song Les Petits Signals:
When you're so fat
That you can't wipe yourself alone anymore
That we have to raze a whole forest
To make you your coffin
When we can no longer define
What gender are you
When your genitals
Are buried under your rolls
When in a meal
You accumulate in your stomach
Enough to feed all of Africa
During three months
When putting one foot in the sea
You make the water overflow
When you can't hope no more
Only on Doctissimo
Sometimes life is nice
And give you little signals
But you probably don't see them
Through your fat eyelids
When you give birth
Without even realizing you were pregnant
When you can't see your back anymore
From your thighs, from your buttocks
When you slow down the escalators
And derail the trains
When to change your tampons
You call a doctor
When you don't dress anymore
Only with Quechua tents
When you don't even feel
That you sit on your dog on your sofa
When at the slightest slope
You start rolling
When you no longer go to the countryside
Because the calves want to suckle you
Sometimes life is nice
And give you little signals
But you probably don't see them
Through your fat eyelids
When your apartment looks like
At the studio of "Honey I Shrunk the Kids"
When you don't even know anymore
If you have a cyst or a lump
When your whole baby
Is thinner than your forearm
When even the concrete breaks
under your weight
When next to you Guy Carlier
Is anorexic
When just blowing your nose
Is acrobatic
When you become the logo
From “mangerbouger.fr”
When the only girls that touch you
For money are nurses
Sometimes life is nice
And give you little signals
But you probably don't see them
Through your fat eyelids