Lyrics of Grand-mère - Giedre

Grand-mère (original)

Grand-Mère, Grand-Mère
J’aime quand tu me racontes des histoires
Grand-Mère, Grand-Mère
Oui surtout celle de quand t’as glissé sur le trottoir
Et oui Grand-Mère, il est très bon ce thé
Et non ca n’me gène pas que t’enlèves ton dentier
Ce qui me met un peu plus mal à l’aise
C’est que là, Grand-Mère, t’es en train d’pisser sur ta chaise
J’ai rien dit quand tu m’as pris pour l’jardinier
J’ai fait semblant de ne pas t’entendre péter
Mais là, c’est dégueulasse, vraiment
Grand-Mère, je crois qu’il est temps
Il est temps que tu meures Grand-Mère
Grand-Mère il est temps
On va passer chez le notaire
Et après tu meurs
Grand-Mère, on en a marre de changer tes draps
Marre aussi, de te changer toi
On n’en peut plus de te ramasser près du lit
Tu sais, Grand-Mère, nous aussi on a des vies
On a pas qu'ça à faire de réparer tes conneries
Quand tu mets ton chat à sécher à la laverie
C’est pénible d’aller toujours t’chercher au terminus
De s’excuser pour toi quand tu t’oublies dans le bus
Ah ça pour les grands discours, t’es pas la dernière
Que les pauvres font trop d’gamins qu’y’a pas assez de place sur Terre
Commence par laisser la tienne ça fait 102 ans qu’t’es là
Nous on est prêt, on a l’cercueil, on n’attend plus que toi
Il est temps que tu meures Grand-Mère
Grand-Mère il est temps
On va passer chez le notaire
Et après tu meurs

(translation)

Grandmother, Grandmother
I like it when you tell me stories
Grandmother, Grandmother
Yes especially the one when you slipped on the sidewalk
And yes Grandma, this tea is very good
And no, I don't mind you taking your dentures out
Which makes me a little more uncomfortable
It's that there, Grandmother, you're pissing on your chair
I said nothing when you took me for the gardener
I pretended not to hear you fart
But this is disgusting, really
Grandmother, I believe it's time
It's time for you to die Grandma
Grandma it's time
We're going to the notary
And after you die
Grandma, we're tired of changing your sheets
Tired too, of changing yourself
We're tired of picking you up by the bed
You know Grandma, we have lives too
We don't care to fix your bullshit
When you put your cat out to dry in the laundromat
It's painful to always pick you up at the terminus
To apologize for you when you forget yourself on the bus
Ah that for the big speeches, you're not the last
That the poor have too many kids that there's not enough space on Earth
Start by leaving yours, you've been here 102 years
We are ready, we have the coffin, we are only waiting for you
It's time for you to die Grandma
Grandma it's time
We're going to the notary
And after you die