Lyrics of Et toc - Giedre

Et toc (original)

Je suis tellement contente de ne pas être noire,
De ne pas être arabe, d'être du bon côté de l’histoire
C’est quand même trop cool d’avoir
Deux jambes, deux bras
D’avoir le hasard pour soi
D'être tellement mieux ici que là-bas
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand jai pas fin je bouffe
Nananère
Moi j’ai encore ma mère
Toi tu fais moi le malin
Maintenant que tu as vendu tes deux reins
Et m’emmerde pas avec ton sida
Ou j'éteins mon écran plat
La, la, la, la, la, la, la
C’est, ma foi, bien mieux de ne pas être moche
De ne pas être grosse, de pouvoir tout fouttre sur le dos des Boches
Je suis bien contente d’avoir une maison et un lit
De pas vendre mon fil pour dix croupis
D'être dans ma tête et pas dans celle d’Emile Louis
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand j’ai faim je bouffe
Nananère
Moi, j’ai encore ma mère
Toi, tu fais moins la fière depuis ton viol dans le RER
Et le soul pas avec ta polio
Ou j’éteins ma radio
Wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo
C’est quand même la honte de ne pas avoir d’argent
D'être sale et tout puant
De ne rendre personne triste en mourrant
C’est vachement rassurant de me dire
Que j’y suis pour rien
De me dire que c’est le destin
Que l’on que ce qu’on mérite et c’est très bien
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand j’ai faim je bouffe
Nananère
Moi, j’ai encore ma mère
Au lieu de te suicider, tu ferais mieux de bosser,
Moi je nourris pas mes gosses aux alloc,
Et toc!
Et toc, et toc, et toc
Et toc, et toc et toc

(translation)

I'm so glad I'm not black,
Not to be Arab, to be on the right side of history
It's still so cool to have
Two legs, two arms
To have luck for yourself
To be so much better here than there
Phew, phew, phew,
Me, even when I'm not finished I eat
Nananère
I still have my mother
You are playing me smart
Now that you've sold both of your kidneys
And don't bother me with your AIDS
Or I turn off my flat screen
La, la, la, la, la, la, la
It's, my faith, much better not to be ugly
To not be fat, to be able to blame everything on the Boches
I'm glad I got a house and a bed
Not to sell my wire for ten croups
To be in my head and not in Emile Louis's
Phew, phew, phew,
Me, even when I'm hungry I eat
Nananère
Me, I still have my mother
You, you're less proud since your rape in the RER
And soul not with your polio
Or I turn off my radio
Wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo
It's still a shame not to have money
To be dirty and smelly
To make no one sad by dying
It's so reassuring to tell me
That I am there for nothing
To tell me it's fate
Get what you deserve and that's fine
Phew, phew, phew,
Me, even when I'm hungry I eat
Nananère
Me, I still have my mother
Instead of committing suicide, you better work,
Me, I don't feed my kids on welfare,
And Bam!
And knock, and knock, and knock
And knock, and knock and knock