Translation of the song lyrics L'amour en prison - Giedre

L'amour en prison (original)

Tu crois que je ne sais pas
Que la nuit tu ne penses pas à moi
Que pendant que j’attend ton retour
Tu vis d’autres amours
Tu crois que je ne me doute pas
Que loin de moi
Tu goûtes à d’autres fruits
Que tu croyais interdits
Tu crois que je ne remarque pas dans tes yeux
Quand je les vois un samedi sur deux
Que quelque chose à changer
Quelque chose que tu ne veux pas m’avouer
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Tu crois qu’il est possible de ne pas voir
Que tu as de plus en plus de mal à t’asseoir
Que depuis que tu vis en captivité
Ta mâchoire s’est déformé
Ta bouche se vide de ses dents
Normal avec tout ce que tu dois mettre dedans
Et ne prend pas cet air triste
Je sais bien que quand je vais partir tu vas courir te faire un fiste (?)
Et puis arrête de pleurer
Comme quoi c’est dur de vivre enfermé
T’as pourtant l’air de bien t’amuser
Petit enculé!
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Et puis arrête avec tes ''c'est pas moi c’est eux''
J’ai dis la même chose quand t’as retrouvé tes potes dans mon pieu
L’excuse du viol je la connais
Je l’ai beaucoup utilisé
Moi j'étais prête à t’attendre la vie entière
A te pardonner la séquestration de mon p’tit frère
Alors avoue que c’est dommage
D’avoir tout gâché avec des histoires d’amour en cage
C’est finit je te quitte au revoir
Je ne viendrais plus au parloir
Mais tu m'ôteras pas de l’idée que si t’avais pas envie que l’on te touche
T’aurais utilisé du gel douche
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention

(translation)

You think I don't know
That at night you don't think of me
That while I wait for your return
You live other loves
You think I don't suspect
that far from me
You taste other fruits
that you thought was forbidden
You think I don't notice in your eyes
When I see them every other Saturday
Something to change
Something you don't want to tell me
It's love in prison
Love through a tiny bit of soap
It's love in prison between boys
love in detention
You think it's possible not to see
That you find it more and more difficult to sit down
That since you live in captivity
Your jaw is deformed
Your mouth is empty of its teeth
Normal with all you gotta put in it
And don't look sad
I know when I'm leaving you're going to run and have a fist (?)
And then stop crying
How hard it is to live locked up
You look like you're having fun though
Little motherfucker!
It's love in prison
Love through a tiny bit of soap
It's love in prison between boys
love in detention
And then stop with your "it's not me it's them"
I said the same thing when you found your friends in my bed
I know the rape excuse
I used it a lot
I was ready to wait for you my whole life
To forgive you the kidnapping of my little brother
So admit it's a shame
To have ruined everything with caged love stories
It's over I leave you goodbye
I will no longer come to the parlor
But you won't take my mind off that if you didn't want to be touched
You would have used shower gel
It's love in prison
Love through a tiny bit of soap
It's love in prison between boys
love in detention