Translation of the song lyrics Chacun pour soi - Giedre

Chacun pour soi (original)

Tu sais ta stérilité tout le monde s’en fou
Autant que des bouts de verre coincés dans ton genoux
Personne n’en a non plus grand chose à faire
que ce soit bizarre d’apprendre que ton père c’est ton frère
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
En vrai ton overdose dans les toilettes du bistrot
Au pire ça perturbera juste l’apéro
Et tu peux pleuré parce que tu as vu tes enfants mourir
Nous tu sais ça ne nous empêche pas de dormir
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
Alors avant de nous accablé de ta tristesse
Demande toi avant si ça nous intéresse
Et tu verras que bien souvent la réponse à ta question… en c’est non
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)

Chacun pour soi (translation)

You know your sterility, nobody cares
As much as pieces of glass stuck in your knees
No one cares either
it's weird to learn that your father is your brother
You know in life it's every man for himself
it's every man for himself and no one for you
lalala…
In real your overdose in the toilets of the bistro
At worst it will just disrupt the aperitif
And you can cry because you saw your children die
We you know it doesn't keep us from sleeping
You know in life it's every man for himself
it's every man for himself and no one for you
lalala…
So before you overwhelm us with your sadness
Ask yourself before if we are interested
And you will see that quite often the answer to your question... is no
You know in life it's every man for himself
it's every man for himself and no one for you
lalala…
(Thanks to Melanie for these lyrics)