Translation of the song lyrics La vie c'est de la merde - Giedre

La vie c'est de la merde (original)

C’est vraiment trop trop super
T’as eu une promotion
Ta mère n’a plus le cancer
T’es habitué à tes morpions
Et puis t’es soulagé parce que ta fille va avorter
Elle s’est rendue compte qu'à 14 ans
C’est trop jeune pour être trois fois maman
Mais dans le fond tu le sais bien
Que ta vie c’est de la merde
Que tout c’que tu fais ne sers à rien
Parce que ta vie c’est de la merde
Que t’auras beau essayer tant que tu veux
Ta vie sera toujours de la merde
Tu ne seras jamais vraiment heureux
Parce que la vie c’est de la merde
La vie c’est de la merde
Mais au moins ce qui est bien
C’est que la maison de ton voisin a brûlée
Toi qui voulais agrandir le terrain
ça ne pouvait pas mieux tomber
Et ta femme boit beaucoup moins
Grâce à ses anti-dépresseurs
Et puis vous allez prendre un chien
Y a de quoi être de bonne humeur
Mais dans le fond tu le sais bien
Que ta vie c’est de la merde
Que tout c’que tu fais ne sers à rien
Parce que ta vie c’est de la merde
Que t’auras beau essayer tant que tu veux
Ta vie sera toujours de la merde
Tu ne seras jamais vraiment heureux
Parce que la vie c’est de la merde
La vie c’est de la merde
Tu bouffes de la merde
Tu écoutes de la merde
Tu raconte trop de la merde
Et tout ce que tu vois c’est de la merde
Tes enfants c’est des grosses merdes
Et ta femme elle t’emmerde
D’ailleurs toute ta vie t’emmerde
Mais maintenant tu fais comme tout le monde et tu te démmerde
Maintenant tu te démmerdes, aller tu te démmerdes
Maintenant tu te démmerdes

(translation)

It's really too too great
You got a promotion
Your mother is cancer free
You're used to your crabs
And then you're relieved because your daughter is going to have an abortion
She realized that at 14
It's too young to be a three-time mom
But deep down you know it well
That your life is shit
That everything you do is for nothing
'Cause your life is shit
You can try all you want
Your life will always be shit
You'll never really be happy
'Cause life is shit
Life is shit
But at least what's good
It's that your neighbor's house burned down
You who wanted to enlarge the field
it couldn't have been better
And your wife drinks a lot less
Thanks to his anti-depressants
And then you'll get a dog
There's something to be in a good mood
But deep down you know it well
That your life is shit
That everything you do is for nothing
'Cause your life is shit
You can try all you want
Your life will always be shit
You'll never really be happy
'Cause life is shit
Life is shit
You eat shit
You listen to shit
You talk too much shit
And all you see is shit
Your children are big shit
And your wife she fucks you
Besides, your whole life is pissing you off
But now you do like everyone else and you get away with it
Now fuck off, come on fuck off
Now you're on your own