Translation of the song lyrics Gespenster - Udo Lindenberg

Gespenster (original)

Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Klopfen Geister an dein Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Schwarze Schatten stehen heimlich — denn es soll ja keiner wissen —
Hinter Bäumen und sie träumen nur davon, dich zu küssen
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Und wenn du schon lange pennst
Wirst du plötzlich wach und denkst dir:
Ja was ist das denn für'n Gespenst?
Schwarze Schatten und Dämonen
Geistern rum in deinem Haus
Milchstraßen schießen in den Himmel
Und du denkst du rastest aus
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Donner und Blitz
Und das Gespenst ist ziemlich spitz
Der Vollmond scheint so wie immer
Es wehen die Gardinen in dein Zimmer
Phantome spuken durch den Raum
Ja ist das nicht ein geiler Traum?
Und ich trink aus deinem Munde
Den Zaubertrank in der Geisterstunde
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Guck mal raus aus deinem Fenster
Wenn es nacht wird — so um zwölfe —
Ist die Stunde der Gespenster
Manchmal kommen sie mit’m Auto
Oder mit der Geisterbahn
Oder sie kommen mit’m Raumschiff
Wollen mit dir zu den Sternen fahren
Und ich komm zu dir um Mitternacht
Und dann wird gespenstisch losgemacht
Und selbst der Kommissar schöpft keinen Verdacht
Oh oh oh oh oh

Gespenster (translation)

When night falls — around twelve —
Ghosts are knocking on your window
When night falls — around twelve —
Is the hour of ghosts
Black shadows stand secretly — because nobody should know —
Behind trees and they only dream of kissing you
And I'll come to you at midnight
And then it's eerily unleashed
And even the commissioner doesn't suspect anything
Oh oh oh oh oh
When night falls — around twelve —
And if you've been sleeping for a long time
Do you suddenly wake up and think to yourself:
Yes, what kind of ghost is that?
Black shadows and demons
Ghosts around your house
Milky Ways shoot into the sky
And you think you're freaking out
And I'll come to you at midnight
And then it's eerily unleashed
And even the commissioner doesn't suspect anything
Oh oh oh oh oh
Thunder and lightning
And the ghost is pretty sharp
The full moon shines as always
The curtains blow into your room
Phantoms haunt the room
Yes isn't that a horny dream?
And I drink from your mouth
The magic potion in the witching hour
And I'll come to you at midnight
And then it's eerily unleashed
And even the commissioner doesn't suspect anything
Oh oh oh oh oh
When night falls — around twelve —
Look out your window
When night falls — around twelve —
Is the hour of ghosts
Sometimes they come by car
Or with the ghost train
Or they come with a spaceship
Want to go to the stars with you
And I'll come to you at midnight
And then it's eerily unleashed
And even the commissioner doesn't suspect anything
Oh oh oh oh oh