Translation of the song lyrics Voneinander weg - Gerard

Voneinander weg (original)

Ich glaub' ich lieb' dich ein bisschen
Ich glaub' du liebst mich auch n' bisschen
Wir wissen nicht, was das zwischen uns ist
Ein Monat verliebt sein
Dann zwei Wochen Funkstille
Zwei Wochen nie schreiben
Zwei Wochen nie zeigen, dass mir was an dir liegt
Nie wieder, oder ab jetzt für immer
Oder zumindest länger
Nicht Monat für Monat was starten
Dann Monat für Monat das wieder beenden
Schon klar, das passt uns gerade beide nicht
Schon schade, dass wir uns darin einig sind
Schon komisch, das mit uns zwei
Richtiger Ort, richtige Zeit
Bloß wir sind nicht die richtigen zwei
Das bisschen Liebe, der viele Sex
Ich muss weit, weit weg
Du weißt, wir hätten alles haben können, aber
Wollten die Liebe nicht beim Namen nennen
Kommen wir uns zu nahe, dann rennen
Wir schnellstmöglich voneinander weg
Ich glaub ich vermiss dich ein bisschen
Ich glaub' du vermisst mich auch n' bisschen
Wissen nicht, was das zwischen uns ist
Ein Monat verliebt sein
Dann drei Wochen nicht sehen
Drei Wochen nicht reden
Drei Wochen so tun, als ob es dich gar nicht gibt
Nie wieder, oder ab jetzt für immer
Oder zumindest länger
Nicht Monat für Monat was starten
Dann Monat für Monat das wieder beenden
Schon klar, das passt uns gerade beide nicht
Schon schade, dass wir uns darin einig sind
Schon komisch, das mit uns zwei
Richtiger Ort, richtige Zeit
Bloß wir sind nicht die richtigen zwei
Das bisschen Liebe, der viele Sex
Ich muss weit, weit weg
Du weißt, wir hätten alles haben können, aber
Wollten die Liebe nicht beim Namen nennen
Kommen wir uns zu nahe, dann rennen
Wir schnellstmöglich voneinander weg

Voneinander weg (translation)

I think I love you a little bit
I think you love me a little too
We don't know what this is between us
Be in love for a month
Then two weeks of radio silence
Never write for two weeks
Two weeks of never showing I care about you
Never again, or forever from now on
Or at least longer
Don't start something month after month
Then finish that month after month
Of course, that doesn't suit either of us right now
It's a shame that we agree on that
Funny thing about the two of us
Right place, right time
Just we're not the right two
A little love, a lot of sex
I have to go far, far away
You know we could have had it all, but
Didn't want to call love by its name
If we get too close, then run
Let's get away from each other as soon as possible
I think I miss you a little bit
I think you miss me a bit too
Don't know what it is between us
Be in love for a month
Then three weeks do not see
No talking for three weeks
Pretend you don't exist for three weeks
Never again, or forever from now on
Or at least longer
Don't start something month after month
Then finish that month after month
Of course, that doesn't suit either of us right now
It's a shame that we agree on that
Funny thing about the two of us
Right place, right time
Just we're not the right two
A little love, a lot of sex
I have to go far, far away
You know we could have had it all, but
Didn't want to call love by its name
If we get too close, then run
Let's get away from each other as soon as possible