Translation of the song lyrics Fliege davon - Gerard, Schönbrunner Gloriettenstürmer

Fliege davon (original)

Das Meer bereitet seine Wogen
Von fern ein Vogelruf erklingt
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Bei manchen von früher ahnt man, dass sie es nicht mehr wären
Würde man sie heute aufs Neue kennenlernen
Damals noch wie Brüder
Haben uns über die Jahre entfernt
Will nicht mehr erklären müssen, warum die Heimat zu klein ist
Ich will mich verändern dürfen, die Welt tut’s doch auch
Nur du rauchst, hörst mal auf und du rauchst, hörst mal auf
Du sagst, ich überschätz' mein Können
Ich sag, du unterschätzt mein Wollen
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Wie lang kann so ne Freundschaft als Basis haben
Dass man irgendwann mal gemeinsam Spaß gehabt hat
Als man noch gar nicht so richtig wusste, was Spaß ist
Oder Freundschaft, damals, als das alles noch neu war
Heute finden wir nichts mehr zu reden
Außer Erlebnisse der vergangenen Zeit
Ich erzähl dir von meinen Plänen
Du verdrehst die Augen, sagst, ich übertreib'
Aber dein Genug ist noch lange nicht meins
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Über Stadt, über Fluss, über Land
Über Bach, über See, über Strand
Über die Wolken fliegen wir zu zweit
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit

Fliege davon (translation)

The sea prepares its waves
A bird call sounds from afar
Until when is a friend a friend?
With some of the past, one suspects that they would no longer be
Would you get to know her all over again today?
Back then like brothers
Have distanced us over the years
Doesn't want to have to explain anymore why home is too small
I want to be allowed to change, but the world does too
Only you smoke, stop and you smoke, stop
You say I overestimate my ability
I say you underestimate my will
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
You have to be a little bird
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
Then we fly together
Until when is a friend a friend?
How long can such a friendship be based on
That at some point we had fun together
Back when you didn't really know what fun was
Or friendship, back when it was all new
Today we find nothing more to talk about
Except past experiences
I'll tell you about my plans
You roll your eyes, say I'm exaggerating
But your enough is far from mine
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
You have to be a little bird
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
Then we fly together
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
You have to be a little bird
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
Then we fly together
Over town, over river, over country
Across the creek, across the lake, across the beach
The two of us fly above the clouds
You have to be a little bird
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
You have to be a little bird
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
Then we fly together
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
You have to be a little bird
People who tell me it's not possible, I just fly away from them
Then we fly together