Translation of the song lyrics Eins zu Eins - Gerard

Eins zu Eins (original)

Die selben Brücken bauen, die selben Brücken verbrennen
Nach 'ner Zeit schmecken leider manche Küsse seltsam fremd
Die selben Pläne verfolgen, die selben verwerfen
An den richtigen Dingen scheitern, aus den wichtigen lernen
Bitte geht es so weiter wie bisher, es könnt' nicht schöner sein
Ich will von diesen Glücksmomenten einfach nur verwöhnt bleiben
Mit den nicht so guten verwöhnt sein
Bis mich mein Glücksgefühl hochreißt
Ja, kann schon sein, dass ich ab und an die falschen Sachen gesagt hab
Du musst wissen, das war nie so gemeint, wer weiß, vielleicht
Wär wenn ich alles richtig gemacht hätte, trotzdem alles Eins zu Eins gleich
Was zwischen damals und jetzt liegt bin ich
Von damals bis jetzt will ich nichts
Anders machen, nicht anders sein
Ich will Eins zu Eins so bleiben
Würd exakt die selben die gleichen Gespräche führen, mit exakt den selben
Menschen
Exakt die selben vergessen, doch exakt den selben helfen
Exakt den selben vertrauen und von exakt den selben enttäuscht werden
Auf exakt die selben Säulen bauen, wenn alles wieder wie neu wär
Auf exakt die selben Talente setzen, exakt die selben Grenzen testen
Exakt die selben Momente dafür hassen, dass sie sind wie sie sind
Um am nächsten Morgen zu realisieren, dass man sie liebt
Weil sie dafür sagen, dass ich bin wie ich bin
Ja, kann schon sein, dass ich ab und an die falschen Sachen gesagt hab
Du musst wissen, das war nie so gemeint, wer weiß, vielleicht
Wär wenn ich alles richtig gemacht hätte, trotzdem alles Eins zu Eins gleich
Was zwischen damals und jetzt liegt bin ich
Von damals bis jetzt will ich nichts
Anders machen, nicht anders sein
Ich will Eins zu Eins so bleiben
Und ich werd' ihnen zeigen, was das Lächeln auf meinem Gesicht bedeutet hat
Hab schon damals geahnt, dass alles was ich hier mache
Irgendwann dafür sorgt, was ich heute hab
Dinge, die man zu bereuen hat, sind nicht die, die man erlebt hat
Sondern immer die, für die es irgendwann mal zu spät war
Lieber im Nachhinein bereut als von vornherein verzichtet
Ich merk, wie ich von Jahr zu Jahr mehr ich werd'
Ja, kann schon sein, dass ich ab und an die falschen Sachen gesagt hab
Du musst wissen, das war nie so gemeint, wer weiß, vielleicht
Wär wenn ich alles richtig gemacht hätte, trotzdem alles Eins zu Eins gleich
Was zwischen damals und jetzt liegt bin ich
Von damals bis jetzt will ich nichts
Anders machen, nicht anders sein
Ich will Eins zu Eins so bleiben

Eins zu Eins (translation)

Build the same bridges, burn the same bridges
Unfortunately, after a while some kisses taste strange
Pursue the same plans, reject the same ones
Fail at the right things, learn from the important ones
Please continue as before, it couldn't be nicer
I just want to stay spoiled by these moments of happiness
Being spoiled with the not-so-good ones
Until my happiness kicks me up
Yes, I may have said the wrong things from time to time
You must know that it was never meant that way, who knows, maybe
If I had done everything right, everything would still be one-to-one the same
I am what lies between then and now
From then until now I don't want anything
Do differently, don't be different
I want to stay one on one like this
Would have the exact same conversations with the exact same people
people
Forgot the exact same ones, yet help the exact same ones
Trust the exact same ones and be disappointed by the exact same ones
Building on the exact same pillars if everything were like new again
Relying on the exact same talents, testing the exact same limits
Hating the exact same moments for being who they are
To realize the next morning that you love them
Because they say that I am what I am
Yes, I may have said the wrong things from time to time
You must know that it was never meant that way, who knows, maybe
If I had done everything right, everything would still be one-to-one the same
I am what lies between then and now
From then until now I don't want anything
Do differently, don't be different
I want to stay one on one like this
And I'll show them what the smile on my face meant
I already knew back then that everything I do here
Someday will make what I have today
Things to regret are not what you have experienced
But always those for whom at some point it was too late
Better to regret it afterwards than give it up in advance
I notice how I become more me from year to year
Yes, I may have said the wrong things from time to time
You must know that it was never meant that way, who knows, maybe
If I had done everything right, everything would still be one-to-one the same
I am what lies between then and now
From then until now I don't want anything
Do differently, don't be different
I want to stay one on one like this