Translation of the song lyrics Çöplük - Gazapizm

Çöplük (original)

Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Ne grisi göt her şey tozpembe (He he)
İnsanların önlerinde bol kepçe aş (Aynen)
Martılar ağlamıyor çöplükte
Yol yakınken hepinize dönmek de kâr
Kara kara çocukları görmek de var (ha)
Kravatı taşıyan bi' gömlek mi can (ha)?
Ayığız bi' parlayıp bi' sönmek de var
Ayan bize kastın ne böbrekse al
Bu mekânda koca şehrin izi var
Üstümüzde sisi var (var!)
Tüm oksijen minimal
Her yer kollarını ısıran
Kurtlarını savuran
Gözlerini kaçıran
Ah!
Sanki ölüm ormanı
Bir uzvunu kaybedince bölüm sonlanır (ha)
Ben aklımı çöpe attım gözüm dolmadı (ha)
Bu çöplük yanar sizi boğar dumanı
Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Yine üstümde pas
Bur’da hasret metan gazı
Koca otobüsün en arkası
Kimi yarasanın haset dalı
Yanım bahçe değil kasvet kahır
Bu ruhlar hurdalığın dağı
Kumbaranı kaçır kurt kapanı balım
Ustalara ağıt ama sustalımız paslı
Hiç kimsede renk yok ama herkes power
Zanı
Sen yanında çürüyeni tanı
Yürüyeni taşı
Ünün yere batsın
En modern çağımızı oksit sarmış
Doğa toksin atmış
Düğüm yine boğazım
Sus!
Karanlık artık
Kamyonla boşaltılan zararlı atık
Üstümüzde pay edilir altında kaldık
Yeğen kantarla tartılmaz anı
Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Yine üstümde pas
Yine üstümde pas

Çöplük (translation)

Rust coats my shoulders once again,
I walk on—rotting, but onward still, ah!
Let them grant us a grudging smile,
Why, you ask, do we dance in refuse’ waltz?
Once more my palm holds its beggar’s bowl,
While famished birds wheel, and hyacinths dwindle—
Lay your foot with care on this desolate earth,
A life spans briefer than three sunlit days.
No grayness mars it—every mote is roseate (He he)
Before each soul, a surfeit ladled out (Exactly)
No seagulls weep above this midden,
Yet while the road calls, it profits you all to return,
To see the children—dusky, brooding—still awaits (ha)
Is it the shirt, my dear, that bears the weight of the tie (ha)?
Sober, we flare and gutter, fitful as lamps;
Ayan, if malice drives you—have my kidney, take all.
This haunt bears the city’s colossal trace,
A fog drapes above us (there it hangs!)
All oxygen is pared down to a shadow,
Everywhere, teeth buried in one’s own flesh,
Wolves loosed, their hunger unspooling,
Eyes dart away, shunning the sun,
Ah!
As if we wander a forest of death,
Lose a limb, and the chapter closes (ha)
I tossed my mind onto the rubbish heap; my eyes stayed dry (ha)
This dump will kindle—its smoke will choke you.
Rust coats my shoulders once again,
I walk on—rotting, but onward still, ah!
Let them grant us a grudging smile,
Why, you ask, do we dance in refuse’ waltz?
Once more my palm holds its beggar’s bowl,
While famished birds wheel, and hyacinths dwindle—
Lay your foot with care on this desolate earth,
A life spans briefer than three sunlit days.
Rust stains me once again,
Here, longing is the methane gas I breathe,
The rearmost seat of the lumbering bus,
Some, the bats’ envious, clutching bough,
By me, no garden blooms—only sorrow and gloom.
These souls: a mountain of scrapyard ghosts,
Hide your piggy bank—lures and steel-toothed traps, my dear,
Lament for Masters, yet our clasp knife is corroded,
No one wears color here, but all wield force,
Suspicion—
Know the one decaying at your side,
Bear those who still walk,
May your glory sink beneath the mire,
Oxide shrouds even our most modern age,
Nature has spilled her poisons,
Once more, a knot chokes my voice,
Hush!
Night falls absolute,
Hazardous waste is spilled by the truckload,
Above, we are portioned; below, we are buried,
A nephew weighs no more than memory on a scale,
Rust coats my shoulders once again,
I walk on—rotting, but onward still, ah!
Let them grant us a grudging smile,
Why, you ask, do we dance in refuse’ waltz?
Once more my palm holds its beggar’s bowl,
While famished birds wheel, and hyacinths dwindle—
Lay your foot with care on this desolate earth,
A life spans briefer than three sunlit days.
Rust stains me once again,
Rust stains me once again