Translation of the song lyrics Memleketsiz - Gazapizm

Memleketsiz (original)

Bu sokağın penceresi yok, tenceresi boş
Öyle çatık kalmış kaşım, hiçbir şeyim yok, hiçbir yerim yok
Düşmüş yüzüm, gözlerimin altlarına bakıp sonra gülümsemek zor
Hüzünlenmek yok, bi' sıcak çay koy
Ellerimi ovuştursam
Bu soğuklar sanki bizi bir şeylere kavuşturacak, koş!
Avuntular yoz
Savruldukça boşlukta, zaman durdu
Parkım, sokağım, memleketim bir de param yoktu
Bir sokak çocuğuna isyan oldu şarap
Birden sabah olsun diye bağırdılar onlar
Neden duyan yoktu, elbet geçer dayan oğlum
Ben bu yolu seçmedim ki bu yolun sonu karanlık
Eş zamanlı kirlendikçe gizlenecek yer arandık
Bir yanım yalnızlık, bir yanım bahardı
Yerim yurdum falan vardı, ışıklarım yanardı
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Bir gün kandıracak kirlenen zihinleri
O saçma sapan yazılmış memleket şiirleri
Ya kör oldu gözlerim, ya soluyo renkleri tabloların
Abi neden kayboluyor bilincim?
Bu hız, bu telaş, bu kaygı, bu 26 yaş, erken değil mi yani?
Kalk bi' gözlerime bak
Aç bi' sözlerime bak ve yaşlı insanlara bak
Kaçmış olanları anla şartlı salınanlardan
Ne çiçeği aptal olma kalbi kırılanlara
Ne getireceği belli olmayan güzel yarınlara
Gereğinden fazla alkolü kullananlara
Bir armağan olacaksa, başladık unutmaya
Zaten herkes sığdı biz sığmadık dünyaya
Bi' gidip kollarını kesti, anlamıştı güya beni
Bir hayatı paylamıştık vefa deyip
Hangi şehre düştük şimdi, nasıldır iklim?
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun

Memleketsiz (translation)

This street has no windows, its pot is empty
I have such a frowning brow, I got nothing, I got nowhere
My face fell, it's hard to look under my eyes and then smile
No worries, pour some hot tea
If I rub my hands
As if these colds will get us something, run!
consolations are corrupt
In the void as it drifts, time stood still
I didn't have a park, a street, a hometown, and I didn't have any money.
Wine became a rebellion against a street child
Suddenly they shouted for morning
Why didn't anyone hear it, of course it will pass, hold on my son
I did not choose this road, the end of this road is dark
We looked for a place to hide as we got dirty at the same time
One part of me was loneliness, another part of me was spring.
I had a place and a home, my lights were on
Actually nothing helps
In a land of sea on three sides and pain on four sides
Is the country a problem?
If one day life will end, let your wishes be
Actually nothing helps
In a land of sea on three sides and pain on four sides
Is the country a problem?
If one day life will end, let your wishes be
One day it will deceive the polluted minds
Those ridiculously written country poems
Either my eyes have become blind, or the colors of the paintings are fading
Brother, why is my consciousness disappearing?
This speed, this rush, this anxiety, this 26 years old, isn't it premature?
Get up and look into my eyes
Hungry look at my words and look at the old people
Understand the escaped from the parolees
What a flower don't be a fool for the broken hearted
To beautiful tomorrows that do not know what it will bring
Those who use excessive alcohol
If it's going to be a gift, we started to forget
Everyone already fit, we didn't fit into the world
He went and cut off his arms, as if he understood me
We shared a life by saying fidelity
Which city did we end up in now, how is the climate?
Actually nothing helps
In a land of sea on three sides and pain on four sides
Is the country a problem?
If one day life will end, let your wishes be
Actually nothing helps
In a land of sea on three sides and pain on four sides
Is the country a problem?
If one day life will end, let your wishes be