Translation of the song lyrics Heyecanı Yok - Gazapizm

Heyecanı Yok (original)

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Hah! Kazan kazan yok kaybed’cek birimiz kaçarı yok
Çocuk çok, yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
Gelecek için bir hedefin yok, yarının yok
Hah! Temel güvenin yok, illegal, legal, düzenin yok
Para kesesi yok, bekleme, rüzgarın esesi yok
Her şey boş yere tasarı yok
Bak büyüdüğün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü arafı yok
Kapımın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde, başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar, bur’da Panda yok, Develer var
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Hayat en psycho mektep, yanacak kafan gençken
Olacaklar hep elzem depresyon gettoya kısmet
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan üstelik
Yaşama sevincine el koyan denge
Ve umutların er geç ölür
Bi' de bakarsın her şey sönük
Suça en yakın eksen görür
Hızlı yaşayan erken ölür
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Ah! Herkes delirmiş hiç etkinlikler etik değil
Hep biz pisliklere itildik
Bizi bitirmiş çelişki
Ki bilemezdik ne işti
Daha dur hele ne içtik?
Tüm bilincini yitirmiş şehir kurtları tedirgin
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Heyecanı Yok (translation)

My jacket’s pocket holds no shining coin,
All leap and bound—each soul a kangaroo,
My Taunus, full of fuel, a steely swan afloat,
The bass descends upon our crowns—yet emptiness endures,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush, not a breath,
Ha! No feast for both—one must be devoured, no escape,
Children crowd the dusk, no nest for sleep, no starved bear to dance,
Nothing left to tarnish, no bravado, no one’s saved by luck-torn hems,
No beacon for tomorrow, the future—snuffed,
Ha! No foundation of trust, lawless or lawful, order’s vanished,
No purse of silver, no wait, the wind’s breath never stirs,
All ends in shadow, plans ground away to dust,
See—no tales remain for the street that raised you,
Ha! No arms to hold you farther than your own,
You are living, or you are dead—no limbo’s hush between,
Policemen muster, stationed at my threshold,
The commissar stands armed, steel in hand,
On brow and collar, stains of blood reside,
Vast suitcases, leviathans, block my path ahead,
To me, hills and seas are narrow as a wound,
And on my back, the gnaw of parasites persists,
Those songs will die unfinished—here, no panda’s dream, but camels roam,
My jacket’s pocket holds no shining coin,
All leap and bound—each soul a kangaroo,
My Taunus, full of fuel, a steely swan afloat,
The bass descends upon our crowns—yet emptiness endures,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush, not a breath,
My jacket’s pocket holds no shining coin,
All leap and bound—each soul a kangaroo,
My Taunus, full of fuel, a steely swan afloat,
The bass descends upon our crowns—yet emptiness endures,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush, not a breath,
Now every mask is shattered—none are sated, even while feasting,
Life—delirium’s lyceum, a mind incinerates in youth’s first fires,
All fates are urgent—depression an heirloom in the ghetto’s cradle,
And all are tangled in anxiety, each one the snare and the snared,
A balance that embezzles joy, laying hands on vital fire,
And hope, inexorable, must perish in the end,
And suddenly, the world grows ashen, dimmed,
The axis veers towards crime—closest neighbor to my heart,
He who drinks fast the days will perish soon,
Should we ignite, they cannot quell the blaze, nor turn time’s wheel,
If nothing stirs the marrow, then nothing now can kill us,
Ah! All are unmoored—no revel is clean,
We were ever exiled to the mire,
Contradiction ground us down to nothing,
We could not guess the labor’s cost,
Wait—what poisons did we drink, what slowed the blood?
City-wolves, half-conscious, prowl uneasy through the night,
My jacket’s pocket holds no shining coin,
All leap and bound—each soul a kangaroo,
My Taunus, full of fuel, a steely swan afloat,
The bass descends upon our crowns—yet emptiness endures,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush, not a breath,
My jacket’s pocket holds no shining coin,
All leap and bound—each soul a kangaroo,
My Taunus, full of fuel, a steely swan afloat,
The bass descends upon our crowns—yet emptiness endures,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush of blood,
This life—no pulse, no spark, no rush, not a breath