Translation of the song lyrics Bu Rüya Benim - Gazapizm

Bu Rüya Benim (original)

Karardı geceme sarkan parıltılar
Kabusa gerçeği gerçeği kabusa karıştıran
Tahayyül edilmez bi' hülya sırtımda homurdanan
Yorulmadan durulmadan
Sanki saykodelik renk skalası
Bu yalnızlık kimin hep kalabalık
Belirli belirsiz kuşkular sarmışken her tarafımı
Dediler bu ruhun egzamasıdır
Ayaklarımın altında bir gezegen
Benim bir rüyam var herkese gördüğüm
Siyatik ağrılar
Yine dört mevsim hep kışa dönmüşüz
Döneceğim eve
Kafamda bere
Hayalim kırılmış dağ olmuş elem
Hep aynı sahneyle uykumu bölen
Umulmaz gerçek
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Tanıyamıyorum yüzleri
Bedenimi saran şu telaş ve teri
Gözümden akan şu çapak ve kiri
Her sabah bir parça azaltan beni
Bu bir inkar ya da veda değil
Birkaç tüp idrar ve kan örneği
Size neyi gösterir
Hiçbir şey tabii
Kafamda korkular kafamda mazi
Sentetik bir devrin kenarında böyle bırakan beni
Bi' konser sanki enstrümanların yok akordu teli
Görünmez mavilik etrafım binadan bloktan gri
Ölmek uyumak sanki gitmek uyanmak gibi
Döner başım dünya çalkalanır
Sanki bi' sofraya çatkapıyız
Bi' kabus inatla hatırlanır
Bir şeyi sürekli tekrarlama
Kaybeder bir anda anlamını
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil

(translation)

The gleams dangling into my darkened night
A nightmare that turns reality into a nightmare
An unimaginable dream that grumbles on my back
tirelessly
It's like a psychedelic color scale.
This loneliness is always crowded
While vague doubts surround me
They said this is the eczema of the soul
A planet under my feet
I have a dream that I see everyone
sciatic pains
Again, we are back to winter in all four seasons.
I will return home
beret on my head
My dream is broken, my pain has become a mountain
Always breaking my sleep with the same scene
the unexpected truth
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
I can't recognize faces
The rush and sweat that surrounds my body
That burr and dirt flowing from my eyes
It makes me feel a little less every morning
This is not a denial or goodbye
A few tubes of urine and blood samples
what does it show you
nothing of course
Fears in my head, past in my head
Leaving me like this on the edge of a synthetic era
It's like a concert, you don't have instruments
Invisible blue around me from building to block gray
Dying is like sleeping, leaving is like waking up.
My head is spinning, the world is shaking
It's like we're at the table
A nightmare stubbornly remembered
repeating something over and over
It suddenly loses its meaning
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream
Is this my dream?
Is this my dream?
Is this my dream?
A dream was mine, this is not a dream