Translation of the song lyrics Alte Schule wie früher - Freshmaker, Eko Fresh, Cashmo

Alte Schule wie früher (original)

Ah, C-A-S-M-O-H
Eko (Eko Eko)
Früher Tapes, Michael Jackson im Kasi
Kein mp3 Disc, nur Kassette
Versuchte Moves vor der Glotze, ja du lachst
Das erste Mal 'n Zelt auf der Bühne schon mit acht
Und schon mein Dad war ein Drummer in 'ner Band
Das erste Mal dabei als sie probten, wie ein Fan (wie ein Fan)
Von meinem Bett aus Atari und Nintendo
1993 und Viva ging auf Sendung (Ah)
Von Glotze aufgenomm' auf VHS
Von VHS auf Tape, Dauerschleife endlos
Und klatschte Poster an die Wand wie Tapete
Und von der Decke hing' CDs an paar Drähten
Die ersten E-Drums mit neun von Yamaha
Doch Family kaputt und auf einmal hatt' ich nada
In schlechten Zeiten half die Mucke meiner Ära
Denn es war Pac, der mir sagte «Keep your head up» (Keep your head up)
Ey yo, Cashmo, was ist mit dem Rest los?
Kein' Plan Dicker, Hip-Hop nur noch Trash Bro
Scheiß drauf, ich mach Mucke für die Brüder
Und bleib für immer Untergrund wie früher, yeah
Ey yo, Eko, was ist mit dem Rest los?
Jeder im Internet macht mir ein' auf Rap-Pro
Kann schon sein, zwar kein Breaker oder Sprüher
Aber trotzdem alte Schule so wie früher, yeah
Ihr rappt für breite Masse, Gott, wie ich die whacke Scheiße hasse
Ihr solltet euch von Eko Fresh die Texte schreiben lassen
Manchmal läufst du gegen Wände und wär heut das Lebensende
Würd' der Arzt sagen: Sein Herz schlug neunzig BpM, ne?
Alte Freunde, verdorben durch Showbiz
Alle undankbar, wie ein Korb, der zu hoch is
Und ich fühl mich wie das erste Mal
Damals füllte ich mit 'nem Herz aus Stahl 'nen übelsten Konzertesaal
Weil ich ab jetzt mit Rucksack reis' durch jede Stadt
Meine Mucke findet abseits der Szene statt
Hab nur versucht, dass ich wie Pac schreib auf jedem Blatt
Brudi, Thug Life, ich hebe ab
Ich hab die Manege voll Fans gebraucht
Es hat kein Arsch hier an den Mensch geglaubt
Meine Karriere ist Gänsehaut
Ich kann in Retrospektive, die leider nicht als Retro-Act dienen,
weil sie Eko Fresh lieben
Ey yo, Cashmo, was ist mit dem Rest los?
Kein' Plan Dicker, Hip-Hop nur noch Trash Bro
Scheiß drauf, ich mach Mucke für die Brüder
Und bleib für immer Untergrund wie früher, yeah
Ey yo, Eko, was ist mit dem Rest los?
Jeder im Internet macht mir ein' auf Rap-Pro
Kann schon sein, zwar kein Breaker oder Sprüher
Aber trotzdem alte Schule so wie früher, yeah

(translation)

Ah, C-A-S-M-O-H
Eko (Eko Eko)
Formerly Tapes, Michael Jackson in Kasi
No mp3 disc, just cassette
Tried moves in front of the telly, yes you laugh
The first time 'n tent on stage at eight
And my dad was a drummer in a band
The first time they rehearsed like a fan (like a fan)
From my bed of Atari and Nintendo
1993 and Viva went on air (Ah)
Recorded from telly on VHS
From VHS to tape, endless loop
And slapped posters on the wall like wallpaper
And CDs hung from the ceiling on a few wires
The first e-drums with nine from Yamaha
But family broken and suddenly I had nada
In bad times the music of my era helped
'Cause it was Pac who told me "Keep your head up" (Keep your head up)
Ey yo, Cashmo, what's up with the rest?
No plan Dicker, hip-hop only Trash Bro
Screw it, I make music for the brothers
And stay underground forever, yeah
Ey yo, Eko, what's up with the rest?
Everyone on the internet is making me rap pro
It can be, although no breaker or sprayer
But still old school like it used to be, yeah
Y'all rapping for the masses, God how I hate that whack shit
You should let Eko Fresh write the lyrics for you
Sometimes you run into walls and today would be the end of your life
Would the doctor say: his heart was beating ninety bpm, right?
Old friends spoiled by showbiz
All ungrateful, like a basket that is too high
And I feel like the first time
Back then I filled the worst concert hall with a heart of steel
Because from now on I'll be traveling through every city with a backpack
My music takes place away from the scene
Just trying to write like Pac on every sheet
Brother, Thug Life, I'm taking off
I needed the arena full of fans
No ass believed in man here
My career gives me goosebumps
I can go to Retrospective, which unfortunately doesn't serve as a retro act,
because they love Eko Fresh
Ey yo, Cashmo, what's up with the rest?
No plan Dicker, hip-hop only Trash Bro
Screw it, I make music for the brothers
And stay underground forever, yeah
Ey yo, Eko, what's up with the rest?
Everyone on the internet is making me rap pro
It can be, although no breaker or sprayer
But still old school like it used to be, yeah