Translation of the song lyrics Hoffe nur - Freshmaker, Takt32, VAUU

Hoffe nur (original)

Pupillen weit, Herz schlägt 150 mal
Halt die Luft an für Glückseligkeit in ei’m Sekundenschlaf, ah
Kickdown Richtung Tunnelwand
Was bleibt hier denn schon unbestraft?
Damit die Welt kurz steh’n bleibt, ich alles mit 'ner runden Zahl
Die Jackyflasche wird zu meiner Centur
Denn nüchtern ist die Gegenwart verdammt stur
Will ich geh’n?
Füll' Minuten in das Glas
Mute was mal war
Bin auf der Suche nach was klar’m, und ein bisschen Ammo
Dreh' ein paar Runden auf dem Highway to Hell
Für ein, zwei Stunden nur allein auf der Welt
Wodka auf die Wunde, solange der Schein sich noch hält
Lass los, dein Glück ist doch im Grunde doch nur die Freiheit wenn du fällst
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch ich bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit
Lass sich alles dreh’n, Bacardi Cola
Gib mir heavy Rotation ala Ariola
Ein Bein aus dem Bett, Gesicht auf dem Asphalt
Whisky on the Rocks, jap, meine Probleme mach ich kalt
Gib mir zwanzig fingerbreites Holywater gegen Schmerzempfinden
Kein Schluck, nein, ich will in diesem Meer ertrinken
Immer auf der Flucht
Realitätsverlust als Wesenszug
Taumel durch die Welt seit meinem aller ersten Gehversuch
Früher war’s die Parkbank und 'n Blutorange Wodka
Heute kipp ich mir im Ritz einfach Beluga in den
Doch die Schmerzen sind die Gleichen, hat sich alles bloß verschoben
Darum jag' ich noch immer den nächsten freien Pfeil nach oben
Alles besser als am Boden, besser als real
Nimm die Hände von der Bibel und den Jacky vom Regal
Geh' lieber Schlangenlinien mit der Crew, als allein' den graden Weg
Um umzudreh’n ist es zu spät
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Ja, ich hoffe nur, es bleibt so
Heute Highlife, morgen scheintot
Flightmode auf meinem iPhone
Müsste geh’n, doch bleibe hier, denn was hab' ich zu verlier’n
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, dass der Sekundenzeiger steh’n bleibt
Hoffe nur (hoffe nur), Hoffe nur (hoffe nur)
Hoffe nur, auf ein kleines Stückchen Ewigkeit

(translation)

Pupils dilated, heart beats 150 times
Hold your breath for bliss in a microsleep, ah
Kickdown towards the tunnel wall
What goes unpunished here?
So that the world stops for a moment, I do everything with a round number
The Jacky bottle becomes my centurion
Because sober, the present is damn stubborn
do I want to go?
Pour minutes into the glass
Mute what used to be
I'm looking for something clear and some ammo
Take a few laps on the Highway to Hell
Alone in the world for an hour or two
Vodka on the wound while the bills last
Let go, your happiness is basically only the freedom when you fall
Yes, I just hope it stays that way
High life today, seemingly dead tomorrow
Flight mode on my iPhone
Have to go, but stay here, because what do I have to lose
Yes, I just hope it stays that way
High life today, seemingly dead tomorrow
Flight mode on my iPhone
I have to go, but I'm staying here, because what have I got to lose
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hope that the second hand stops
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hoping for a little bit of eternity
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hope that the second hand stops
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hoping for a little bit of eternity
Let everything spin, Bacardi Cola
Give me heavy rotation ala Ariola
One leg out of bed, face on the pavement
Whiskey on the Rocks, yeah, I'll make my problems cold
Give me twenty fingers of Holywater for pain
Not a sip, no, I want to drown in this sea
Always on the run
Loss of reality as a trait
Tumbling through the world since my very first attempt to walk
It used to be the park bench and a blood orange vodka
Today at the Ritz I'm just tipping my belly up with Beluga
But the pain is the same, everything has just shifted
That's why I'm still chasing the next free arrow up
Anything better than on the ground, better than real
Take your hands off the Bible and take Jacky off the shelf
It's better to go with the crew in a wavy line than the straight path alone
It's too late to turn around
Yes, I just hope it stays that way
High life today, seemingly dead tomorrow
Flight mode on my iPhone
Have to go, but stay here, because what do I have to lose
Yes, I just hope it stays that way
High life today, seemingly dead tomorrow
Flight mode on my iPhone
Have to go, but stay here, because what do I have to lose
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hope that the second hand stops
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hoping for a little bit of eternity
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hope that the second hand stops
Just hope (just hope), just hope (just hope)
Just hoping for a little bit of eternity