Translation of the song lyrics Zeit lass mir Zeit - Frei.Wild

Zeit lass mir Zeit (original)

Ich sitze am Fenster und starre in den Regen.
Der Rauch meiner Kippe
zieht klanglos geschickt in die Kälte hinaus.
Der Wind reisst ihn mit sich
und zieht ihn für immer davon
Ein Klang lauter Stimmen erreicht meine Sinne.
Der Qualm dieser Straße erobert
mein Zimmer und so denke ich mir: «All der Schall und der Rauch sind
vergänglich und nur auf der Flucht.»
Und ich will ganz bestimmt nicht für immer nur fliehen.
Will verweilen,
mich aussruhen, Momente berühren, will und möchte bestimmen, was immer in mir
geschieht.
(Irgendwann, irgendwann)
Ich hasse den Kampf, den ich eh nur verliere, den ich eigentlich schon mein
Leben lang führe.
Allzeit bereit, aber allzeit gewinnt die Zeit.
Woohoooo oh oh
Zeit, lass mir Zeit!
Die Sonne kommt raus und so lauf ich mal wieder durch die Hallen am Bahnhof und
setz mich mal nieder
und es kommt mir so vor: «Die Welt steht nie still, doch nur, weil es niemand
will.»
Und ich will ganz bestimmt nicht für immer nur fliehen, will verweilen,
mich aussruhen, Momente berühren.
Will und möchte bestimmen, was immer in mir
geschieht.
(Irgendwann, irgendwann)
Ich hasse den Kampf, den ich eh nur verliere, den ich eigentlich schon mein
Leben lang führe.
Allzeit bereit, aber allzeit gewinnt die Zeit.
Woohoooo oh oh
Zeit, lass mir Zeit!
Zeit, lass mir Zeit!
Zeit, lass mir Zeit!
Zeit, lass mir Zeit!
Der Sand, er läuft, läuft, läuft, er läuft noch immer.
Und meine Ungeduld,
sie wird wieder schlimmer…

(translation)

I sit by the window and stare at the rain.
The smoke from my fag
deftly pulls out into the cold without a sound.
The wind carries him away
and pulls him away forever
A sound of loud voices reaches my senses.
The smoke of this street conquers
my room and so I think to myself: «All the noise and smoke are
ephemeral and only on the run."
And I certainly don't want to just escape forever.
want to stay
rest, touch moments, wants and wants to determine whatever is inside me
happens.
(sometime, someday)
I hate the fight, which I'm only losing anyway, which I actually already have
lead for life.
Always ready, but always time wins.
Woohoooo oh oh
Time, give me time!
The sun comes out and so I walk through the halls at the train station and
put me down
and it seems like this to me: «The world never stands still, but only because nobody is there
want."
And I certainly don't want to just flee forever, want to stay
rest, touch moments.
Wants and wants to determine whatever is inside of me
happens.
(sometime, someday)
I hate the fight, which I'm only losing anyway, which I actually already have
lead for life.
Always ready, but always time wins.
Woohoooo oh oh
Time, give me time!
Time, give me time!
Time, give me time!
Time, give me time!
The sand, it's running, running, running, it's still running.
and my impatience
she's getting worse...