Translation of the song lyrics Antiwillkommen - Frei.Wild

Antiwillkommen (original)

Unsere Augen glitten ängstlich
Über die Wand vom Tellerrand
Kein Besteck, keine Adern aus Gold
Von oben gejagt, doch von unten gewollt
Erst ignoriert, dann verlacht
Dann bekämpft und dann gewonnen
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Zielbewusst und zügellos
Mut vor Angst schrieben wir groß
Sich nicht ergeben, sich erheben
Wenn es hart kommt, hart kommt im Leben
Fast gescheitert, dann gefall’n
Schwer verletzt wieder aufgestanden
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Jeden Dreck von der Straße geleckt
Gerockt, gefightet bis der Lärm endlich fetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Jeder Meilenstein bis hier und jetzt
All das Herzblut in jedem Text
Seht ihr die Saat, die hier um uns wächst?
Wie sie heilt und wenn sie will, auch verletzt?
Wie sie verletzt …
Wie sie verletzt …
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!

Antiwillkommen (translation)

Our eyes darted anxiously
Over the wall from the edge of the plate
No silverware, no veins of gold
Hunted from above, but wanted from below
First ignored, then laughed at
Then fought and then won
Unaccepted in thought, word and deed
And a hearty anti-welcome
We are not, we are not
A band people only talk about
We are not, we are not, we are not
A band without edge that really sucks
We are not, we are not
A band that breaks like glass
Are and remain uncomfortable
Hard on the limit and uncomfortable
anti welcome!
Purposeful and unbridled
We capitalize courage before fear
Don't surrender, rise up
When it gets tough, life gets tough
Almost failed, then fell
Woke up badly injured
Unaccepted in thought, word and deed
And a hearty anti-welcome
We are not, we are not
A band people only talk about
We are not, we are not, we are not
A band without edge that really sucks
We are not, we are not
A band that breaks like glass
Are and remain uncomfortable
Hard on the limit and uncomfortable
anti welcome!
Licked every dirt off the street
Rocked, fought until the noise finally exploded
All sails set for a storm
All sails set for a storm
Every milestone up to here and now
All the heart's blood in every text
Do you see the seeds that are growing here around us?
How she heals and if she wants, also hurt?
How they hurt...
How they hurt...
We are not, we are not
A band people only talk about
We are not, we are not, we are not
A band without edge that really sucks
We are not, we are not
A band that breaks like glass
Are and remain uncomfortable
Hard on the limit and uncomfortable
anti welcome!