Translation of the song lyrics Von der Wiege bis zur Bar - Frei.Wild

Von der Wiege bis zur Bar (original)

B-B-B Baby komm mal her zu mir
Ich weiß, es ist weiß Gott nicht leicht mit mir
B-B-B Baby sagte ich zu ihr
Du weißt du bist mein Stern, mein Elixier
B-B-B Baby mach doch bitte auf
Ich muss dich sehen, weil ich dich so sehr brauch
Ne, ne, ne, nein bleib fair, werde nicht gemein
Ich will auch nicht betrunken bei dir sein
Sorry für gestern, da war dieses Fest
Kann nichts dafür wie Gott die Feste fallen lässt
Morgen da machen wir es offiziell
Komm lass mich rein, es wird schon langsam hell
Von der Wiege bis zur Bar
Sie war nicht schön, doch immer da
Und nach der Bar ging ich dann zu ihr
Und stand besoffen vor ihrer Tür
Am Morgen danach dieselbe Lüge
B-B-B-B Baby, du hörst von mir
Ich sagte Baby, komm du musst mir glauben
Du nur: verpiss dich, werde dir nie mehr trauen
Ich dann, wirst sehen, heute Abend beweise ich es dir
Pünktlich um 08.00 stehe ich vor deiner Tür
Ich nahm es mir wirklich vor, doch dann geschah
Die Sache mit den Freunden, dem Bier und der Bar
Nicht meine Schuld, ich schwör, ich wollte nicht hin
Doch komm es zählt doch, dass ich jetzt bei dir bin
Sorry auch für heute, da war dieses Fest
Kann nichts dafür wie Gott die Feste fallen lässt
Morgen da machen wir es offiziell
Komm lass mich rein, es wird schon langsam hell

(translation)

B-B-B baby come over here to me
I know, God knows it's not easy with me
B-B-B baby I said to her
You know you are my star, my elixir
B-B-B Baby, please open the door
I need to see you because I need you so much
No, no, no, stay fair, don't get mean
I don't want to be drunk with you either
Sorry for yesterday, there was this party
Can't help it how God lets the keeps fall
Tomorrow we'll make it official
Come on let me in, it's getting light
From the cradle to the bar
It wasn't pretty, but it was always there
And then after the bar I went to her
And stood drunk in front of her door
The same lie the morning after
B-B-B-B baby you hear from me
I said baby come on you gotta believe me
You only: fuck off, I'll never trust you again
Me then, you'll see, tonight I'll prove it to you
I'll be at your door at 8:00 sharp
I really wanted to, but then it happened
The friends, the beer and the bar thing
Not my fault, I swear I didn't want to go
But come on, it counts that I'm with you now
Sorry for today too, there was this party
Can't help it how God lets the keeps fall
Tomorrow we'll make it official
Come on let me in, it's getting light