Translation of the song lyrics Wo die Sonne wieder lacht - Frei.Wild

Wo die Sonne wieder lacht (original)

Den lieben langen Sommer lang
ärgere ich mich krumm,
warum ich nur so dumm bin
und frag mich auch warum,
warum ich nicht wie all die andern
in der Sonne liegen kann
und meinen müden Körper
mal entspannen lassen kann.
Ich will frei, ich will jetzt in den Urlaub,
ich will dorthin, wo die Sonne wieder lacht,
am besten in den Süden und dort gleich unter Palmen,
einfach dorthin, wo das Leben Freude macht.
30 Grad im Schatten
und das Schwimmbad voller Leute,
ich schwitz wie eine Wildsau,
ich will da rein, noch heute.
Doch ich bin hier bei der Arbeit
und ich komme hier nicht weg,
ich fühl mich auf die anderen
wie der allerletzte Dreck.
Ich bin jetzt auf der Insel,
hab die Koffer ausgepackt,
ich freu mich auf den Nachmittag
und freu mich auf die Nacht,
ich weiß auch wie das endet,
ich weiß auch wie das geht,
ich werd mir morgen sagen,
jede Rettung kommt zu spät.

Wo die Sonne wieder lacht (translation)

The dear long summer long
I'm upset
why am i so stupid
and ask me why
why am I not like all the others
can lie in the sun
and my tired body
can relax.
I want free, I want to go on vacation now,
I want to go where the sun shines again
best in the south and right there under palm trees,
simply to where life brings joy.
30 degrees in the shade
and the pool full of people
I sweat like a wild boar
I want to go in there today.
But I'm here at work
and I can't get away from here
i feel on the others
like the very last dirt.
I'm on the island now
I unpacked the suitcase
I'm looking forward to the afternoon
and look forward to the night
I also know how this ends
I also know how it works
i will tell myself tomorrow
every rescue comes too late.