Translation of the song lyrics Wie oft solln wir dir's noch sagen - Frei.Wild

Wie oft solln wir dir's noch sagen (original)

Es kam mir so vor
Sie meinten’s gut mit mir
Und wollten’s mir nicht vergönnen
Dabei war’s guter Rat
Den ich nicht angenommen hab
Bin auf die Fresse gefalle’n
Es hieß, bleib doch zuhaus
Es kommt nix schlaues dabei raus
Zuhause kann Dir nichts passieren
Und ich weigerte mich
Schlief mit der Fresse auf’m Tisch
Klar, war’s damals obercool
Wie oft soll’n wir’s Dir noch sagen
Du wirst auch noch schlau, kommst selber drauf
Wirst auch noch ruhiger
Und heut muß ich beichten:
Es kam so, wie sie sagten, es gibt Tage, an denen ich lieber zuhause bleib
Und mir vor dem Fernseher die Zeit vertreib
Man ging auch aus, hat im Bancomat übernachtet
Um nicht nachhause zu gehen
Früher war’s auch ein kleines Problem, nach ner durchzechten Nacht
Morgens aufzustehe’n
Und zur Arbeit zu geh’n und dann trotzdem um zehn am Abend
Wieder die Sterne zu suchen

(translation)

It seemed like that to me
They meant well by me
And didn't want to give it to me
It was good advice though
which I didn't accept
I fell on my face
It said stay at home
Nothing clever comes of it
Nothing can happen to you at home
And I refused
Slept with his face on the table
Sure, it was super cool back then
How often should we tell you
You'll get smart too, figure it out yourself
You'll be even calmer
And today I have to confess:
It came as they said, there are days I'd rather stay at home
And pass the time in front of the TV
We also went out and stayed at the ATM
In order not to go home
It used to be a small problem after a night of drinking
to get up in the morning
And going to work and then still at ten in the evening
Looking for the stars again