Translation of the song lyrics Vom Regen in die Traufe - Frei.Wild

Vom Regen in die Traufe (original)

Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg, geht’s Dir nicht so gut.
Kein sage dieser Welt verzichtet auf ihren Held,
weil ein jedes Wesen dieser Welt sich selbst durch sie erhält.
Wollte mein eigener Held sein, Stärke zeigen, ohne Rücksicht auf Verluste,
wobei ich damals nicht recht weit gedacht hab und auch wie heute nicht alles
wusste.
Das Bild von meiner Zukunft war ein Meisterwerk aus Farbe und hellem Licht,
als ich gemalt habe wusste ich aber nicht.
Wasser muss erst kochen, damit es in den Himmel steigt.
Mir ging es gleich, ich bin gefallen, doch war ich später auch befreit.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg geht´s Dir nicht so gut.
Schätzt man gute Sachen nicht und denkt, so kann es nicht weitergehen,
wird man als Wurm im eigenen Dreck gute Zeiten passieren sehen.
Man denkt und hofft zugleich, mir ging es damals doch recht gut,
das alleine ist die Kraft, die dich zum Kämpfer macht.
Unter all den Blinden ist der Mann mit einem Auge König,
der das tote zwar vermisst, den Wert des zweiten jedoch vielmehr schätzt.
Wie gesagt, so gehabt, das Leben ist nicht immer leicht,
auf den Knien, hingefallen, aufgestanden — Ziel erreicht.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg gehts´s Dir nicht so gut.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg geht’s Dir nicht so gut.

Vom Regen in die Traufe (translation)

It goes from bad to worse,
from the eaves straight to heaven,
this is our burden, but part of our journey,
which probably every one of these 7 billion commits at some point.
Get up and you'll see you'll fix everything
without all the stones on your way, you are not doing so well.
No say in this world renounces its hero,
because every being in this world sustains itself through it.
Wanted to be my own hero, show strength no matter the cost
I didn't really think too far back then, and like today, not everything
knew.
The picture of my future was a masterpiece of color and bright light
I didn't know when I was painting.
Water has to boil before it rises to the sky.
It was the same for me, I fell, but later I was also freed.
It goes from bad to worse,
from the eaves straight to heaven,
this is our burden, but part of our journey,
which probably every one of these 7 billion commits at some point.
Get up and you'll see you'll fix everything
you don't do so well without all the stones on your way.
If you don't appreciate good things and think it can't go on,
you will see good times happen as a worm in your own dirt.
One thinks and hopes at the same time, I was doing quite well back then,
that alone is the power that makes you a fighter.
Among all the blind the man with one eye is king,
who misses the dead but appreciates the value of the second.
As I said, life isn't always easy,
on his knees, fell down, got up — goal achieved.
It goes from bad to worse,
from the eaves straight to heaven,
this is our burden, but part of our journey,
which probably every one of these 7 billion commits at some point.
Get up and you'll see you'll fix everything
you're not doing so well without all the stones on your way.
It goes from bad to worse,
from the eaves straight to heaven,
this is our burden, but part of our journey,
which probably every one of these 7 billion commits at some point.
Get up and you'll see you'll fix everything
without all the stones on your way you are not doing so well.