Translation of the song lyrics Volle Kanne - Frei.Wild

Volle Kanne (original)

Gestern in der Schule
Heut' schon bei der Arbeit
Die Zeit vergeht im Flug
Mir reichts — wir ham' genug
Das Leben wird genossen
Wir machen das was wir woll’n
Wir stürmen gegen den Wind
Und das geht in die voll’n
Voll, volle Kanne geht es ab
Hier bis die Leber nur noch schreit
Die Eltern werden sagen
Wir wär'n dem Tod geweiht
Beim saufen sind wir immer
Zuhause nur zum schlafen
Die Geldbörse ist leer
Und ich brauch immer mehr
Ja, denn das Leben das ist kurz
Ja, nicht viel länger als ein Furz
Das altsein kommt geschwind
Ja, doch geschwind noch als der Wind
Wir zertreten all' die Regeln
Und geh’n unsern Weg allein
Den für jetzt und auch für immer
Wird die Zukunft meines Wegs — die meine sein
Ja, schon als Zögling fing es an
Tag ein und Nacht das gleiche
Man sagte mir schon damals
Auf irgend eine Weise
Lass die Spiesser doch in Ruh'
Das Zeug gehört nicht dir
Denk nur dran was ich sag
Mein Leben gehört mir

Volle Kanne (translation)

Yesterday at school
Already at work today
Time flies by
I've had enough - we've had enough
Life is enjoyed
We do what we want
We charge against the wind
And that goes into the full'n
It's full, full can
Here until the liver just screams
The parents will say
We would be doomed
We're always drinking
home only to sleep
The purse is empty
And I always need more
Yes, because life is short
Yes, not much longer than a fart
Old age comes quickly
Yes, yet swifter than the wind
We're breaking all the rules
And go our way alone
For now and forever
Will the future of my path be mine
Yes, it started when I was a pupil
The same day and night
I was told back then
In any way
Leave the philistines alone
The stuff doesn't belong to you
Just think what I'm saying
My life belongs to me