Translation of the song lyrics Verdammte Welt - Frei.Wild

Verdammte Welt (original)

Verdammt ich kann die Steine spüren
Und doch den Rosenhimmel berühren
Wollte niemals im Abseits stehen
Wo Menschen lachen, da tanzen Seelen
Schweißperlen glitzern nur auf ihrem Gesicht
Und diese Bilder, ich hasse sie nicht
Nehmt mich mit, lasst mich nicht
Lasst mich nicht hier liegen
Lasst mich noch noch einmal die Welt verführen
Bei jedem Tanz, bei jedem Lied spüre ich
Was für mich wirklich wichtig ist
Bei jedem Zug, der um die Häuser zieht
Merke ich, dass du mich nie vergisst
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt dreh dich ein letztes mal nur für mich
Nicht ganz selten mit schwachen Beinen stand ich
Mit müden Augen und starrem Blick
Vor der Pfütze am Rathausplatz, dem Spiegel
Aus hellem Mond und meinem Dreck
Große Augen im schmalen Kessel
Starrten dennoch nicht nach Rom
Mein Leben war überall wo Lichter schienen
Die scheinen auch in Südtirol
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt dreh dich ein letztes mal nur für mich
Tanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Dreh dich bitte noch mal nur für mich
Sing und lach, zieh mit mir noch einmal um die Sonne
Wer gewinnt?
Ich bin es nicht
Tanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Dreh dich bitte noch mal nur für mich
Keine Ahnung, keinen Plan, wer zuletzt noch steht
Scheißegal, was kümmert es mich?
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt dreh dich ein letztes mal nur für mich
Ach weißt du, bleib doch einfach wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Gehasst, geliebt, verdammte Welt
Alles ist gut so wie es ist
Ach bitte, bitte bleibe so wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt
Dreh dich ein letztes mal nur für mich

Verdammte Welt (translation)

Damn I can feel the stones
And yet touch the rose sky
Never wanted to be on the sidelines
Where people laugh, souls dance
Beads of sweat just glisten on her face
And these pictures, I don't hate them
Take me, don't let me
don't leave me here
Let me seduce the world once more
With every dance, with every song I feel
Which is really important to me
With every train that goes around the houses
I notice that you never forget me
Damn world stay as you are
I hug, I kiss you
Damn world everything is fine the way it is
Damn world stay as you are
I hug, I kiss you
Damn world spin one last time just for me
I often stood with weak legs
With tired eyes and stare
In front of the puddle on Rathausplatz, the mirror
Of bright moon and my dirt
Big eyes in the narrow cauldron
Still not staring at Rome
My life has been wherever lights shone
They also shine in South Tyrol
Damn world stay as you are
I hug, I kiss you
Damn world everything is fine the way it is
Damn world stay as you are
I hug, I kiss you
Damn world spin one last time just for me
Dance in a circle, dance in a circle and around your own axis
Please turn again just for me
Sing and laugh, go around the sun with me once more
Who wins?
I am not
Dance in a circle, dance in a circle and around your own axis
Please turn again just for me
No idea, no plan, who is still standing last
What the heck do I care?
Damn world stay as you are
I hug, I kiss you
Damn world everything is fine the way it is
Damn world stay as you are
I hug, I kiss you
Damn world spin one last time just for me
Oh you know, just stay as you are
I hug, I kiss you
Hated, loved, damn world
Everything is fine the way it is
Oh please, please stay the way you are
I hug, I kiss you
Damn world
Spin one last time just for me