Translation of the song lyrics Und ich war wieder da - Frei.Wild

Und ich war wieder da (original)

Ich spielte mit Ketten, doch wollte die Freiheit
Wollte alles erneuern, aber auch, dass viel gleich bleibt
Verlangte Ecken und Kanten, war zu schwach für den Schmerz
Dachte es gibt sie nur selten, diese Menschen mit Herz
Und dann traf ich dich, dann traf ich dich
Und die Art wie du lebtest veränderte mich
Alles auf Null, verändert nach vorne
All die Zweifel verloren
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Mein Blick auf das Feld voller Scheu und nicht wirklich weit
Die Eminenz meiner Art, surreale Überlegenheit
Sie pochte und sie fauchte, verfluchte und verlangte
Raubte Nächte um Nächte, um Nächte
Bis ich sie verkannte
Und dann traf ich dich, dann traf ich dich
Und die Art wie du lebtest veränderte mich
Alles auf Null, verändert nach vorne
All die Zweifel verloren
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Ich bleib' der Keim, der keimt
Aber keimfrei werde ich wohl niemals sein
Das alte Segel in Fetzen gerissen
Und so segle ich wieder frei, segle wieder frei
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Und ich war wieder da

Und ich war wieder da (translation)

I played with chains, but wanted freedom
Wanted to renew everything, but also that a lot stays the same
Required rough edges, was too weak for the pain
Thought they rarely exist, these people with a heart
And then I met you, then I met you
And the way you lived changed me
Everything to zero, changed forward
All the doubts gone
And I was back
I was back
I was back, in the middle of life
And so I was able to leave her
This time against everything and everyone
And I was back
I was back
I was back, in the middle of life
And for that I thank you, my friend
You gave me so much
Almost more than my life
My view of the field full of timidity and not really far
The eminence of my kind, surreal supremacy
She throbbed and she hissed, cursed and demanded
Stealing night after night after night
Until I misjudged her
And then I met you, then I met you
And the way you lived changed me
Everything to zero, changed forward
All the doubts gone
And I was back
I was back
I was back, in the middle of life
And so I was able to leave her
This time against everything and everyone
And I was back
I was back
I was back, in the middle of life
And for that I thank you, my friend
You gave me so much
Almost more than my life
I remain the germ that germinates
But I will probably never be germ-free
The old sail torn to shreds
And so I'm sailing free again, sailing free again
And I was back
I was back
I was back, in the middle of life
And so I was able to leave her
This time against everything and everyone
And I was back
I was back
I was back, in the middle of life
And for that I thank you, my friend
You gave me so much
Almost more than my life
And I was back