Translation of the song lyrics Tot und doch am Leben - Frei.Wild

Tot und doch am Leben (original)

Ich lasse ihn laufen, diesen Film meines Lebens
Mal war ich heiter, mal der Sklave meines Strebens
Was ich erlebte aber dann doch nicht erlebt hab
Ging verloren auf der Strecke zwischen Schöpfung und Grab
Der Zeiger zieht vorbei und die Tage vergehen
Gewisse Dinge kann man nie mehr erleben
Wir sind ein Rädchen in dem Uhrwerkt der Zeit
Ich hau den Keil zwischen die Räder und ich fühl mich befreit
Da vorne wo die Sonne untergeht
Wo dich der wahre Wind des Lebens umweht
Kannst du die Sehnsucht deiner Seele erleben
Und dir selber eingestehen, du bist tot und doch am Leben
Wir lieben die Lichter, doch wir hassen die Schatten
Wir greifen nach Sternen, um sie fallen zu lassen
Wie ferngesteuert, programmiert und am Klagen
Stellen uns so lange schon diese Fragen über Fragen
Wo werde ich irgendwann landen wo werde ich irgendwann stehen
Habe mich der hektik gebeugt und hab rein gar nichts erlebt
Wir sind ein Rädchen in dem Uhrwerk der Zeit
Ich hau den Keil zwischen die Räder und ich nehem mir eine Auszeit
Da vorne wo die Sonne untergeht
Wo dich der wahre Wind des Lebens umweht
Kannst du die Sehnsucht deiner Seele erleben
Und dir selber eingestehen
Nehmt euch die Zeit und seht dahin wo die Sonne untergeht
Dahin wo der Wind des Lebens weht und ihr um Freieht fleht

Tot und doch am Leben (translation)

I let it run, this movie of my life
Sometimes I was cheerful, sometimes the slave of my striving
What I experienced but then didn't experience
Got lost between creation and grave
The hand passes and the days go by
Certain things can never be experienced again
We are a cog in the clockwork of time
I drive the wedge between the wheels and I feel liberated
Up ahead where the sun goes down
Where the true wind of life blows around you
Can you experience the longing of your soul
And admit to yourself that you are dead and yet alive
We love the lights but we hate the shadows
We reach for stars to drop them
As if remotely controlled, programmed and complaining
We've been asking ourselves these questions about questions for so long
Where will I eventually end up, where will I eventually stand
I bowed to the hustle and didn't experience anything at all
We are a cog in the clockwork of time
I'll slam the wedge between the wheels and I'll take a break
Up ahead where the sun goes down
Where the true wind of life blows around you
Can you experience the longing of your soul
And admit to yourself
Take your time and see where the sun goes down
To where the wind of life blows and you beg for freedom