Translation of the song lyrics Steine deiner Mauer - Frei.Wild

Steine deiner Mauer (original)

Rauch zieht auf, zieht durch die Gitter.
Rostig, Alt und Nass.
Der Regen
schmeckt mal wieder bitter.
Du nimmst das Glas.
An ihren Steinen soll es
brechen.
Es bricht nicht — nicht deinen Frust.
Selbst erbaut mit totem Lächeln,
gelähmte Winkel, doch mit Schwächen.
Doch mit Schwächen.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben doch ganz ohne Tränen
— Ganz ohne Tränen.
Fragmente von Ohnmacht, der Gang durch Gänge — ganz ohne Fenster,
ganz ohne Licht.
Mit Nerven versteckte Fundamente — Du haust dagegen,
doch willst nicht, dass sie bricht.
Sie war dein Schutz und war zudem Barriere,
schirmte dich ab, stand dir immer im Wege.
Subtile Gedanken komm' jetz ins
wanken, reiß sie jetzt nieder, brauchst keine Schranken — Brauchst keine
Schranken.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben doch ganz ohne Tränen
— Ganz ohne Tränen.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben, doch ganz ohne Tränen.
(Dank an Marko Flemming für den Text)

Steine deiner Mauer (translation)

Smoke rises, wafts through the bars.
Rusty, old and wet.
The rain
tastes bitter again.
You take the glass.
It shall be on their stones
break.
It doesn't break — not your frustration.
Self built with dead smiles
paralyzed angles, but with weaknesses.
But with weaknesses.
REFRAIN:
And the stones of this wall will fall.
And you will stand in front of her laughing.
Nothing left, just ruins and your life.
And the stones of these walls shall become a tower on which you stand.
Found yourself, shows where you stand, in the middle of life without any tears
— Without any tears.
Fragments of fainting, walking through corridors — without any windows,
without any light.
Foundations hidden with nerves - you dwell against it,
but don't want it to break.
She was your protection and was also a barrier,
shielded you, always stood in your way.
Subtle thoughts come in now
stagger, tear them down now, don't need barriers - don't need any
barriers.
REFRAIN:
And the stones of this wall will fall.
And you will stand in front of her laughing.
Nothing left, just ruins and your life.
And the stones of these walls shall become a tower on which you stand.
Found yourself, shows where you stand, in the middle of life without any tears
— Without any tears.
REFRAIN:
And the stones of this wall will fall.
And you will stand in front of her laughing.
Nothing left, just ruins and your life.
And the stones of these walls shall become a tower on which you stand.
Found yourself, shows where you stand, in the middle of life, but without any tears.
(Thanks to Marko Flemming for the text)