Translation of the song lyrics Schlagzeile groß, Hirn zu klein - Frei.Wild

Schlagzeile groß, Hirn zu klein (original)

Hört ihr dieses Lachen, spürt ihr unser Zittern
Merkt ihr nicht was geht, ihr dummen Feindbildjäger?
Fehlerfreie Besserwisser, ewige Ankläger
Nazikeule raus und drauf geschlagen
Sofort verurteilen, gar nicht fragen
Für die Quote gegen Absatzschwäche
Scheißt ihr auf die Wahrheit und auf Grundgesetze
Eure Lügen, euer Hassen
Sind der Antrieb weiterzumachen
Wie beschissen muss das sein?
Schlagzeile groß, Hirn zu klein
Eure Lügen, euer Hassen
Bloß den Kopf nicht hängen lassen
Irgendwann könnt ihr verstehen
Frei.Wild bleibt die Wahrheit
Und die bleibt unangenehm
Um eurem kläglichen Dasein einen Sinn zu geben
Nennt ihr jeden der sein Land liebt, rechtsextrem
Dabei verschweigt ihr ganz bewusst, wie es wirklich ist
Dazugehörigkeit gehört zum Grundbedürfnis
Verschweigt den Menschen, dass wir Nazis hassen
Keine Extremisten auf Konzerte lassen
Euch geht es nicht um die Wahrheit, nicht die Sache an sich
Nur wisst ihr, dass das Thema gut verkäuflich ist
Eure Lügen, euer Hassen
Sind der Antrieb weiterzumachen
Wie beschissen muss das sein?
Schlagzeile groß, Hirn zu klein
Eure Lügen, euer Hassen
Bloß den Kopf nicht hängen lassen
Irgendwann könnt ihr verstehen
Frei.Wild bleibt die Wahrheit
Und die bleibt unangenehm
Und wir können es uns denken, du fühlst dich wieder wohler
Neuer Stoff der ach so bösen Südtiroler
Wieder neue Headlines, die Leser werden es schon fressen
Stimmt das werden sie machen, nur darfst du nicht vergessen
Frei.Wild wird nur größer und viele werden erkennen
Menschen kann man nicht von ihren Gefühlen trennen
Diese sind nicht braun und auch nicht rot
Und gegen jeden Extremismus
Du Vollidiot!
Eure Lügen, euer Hassen
Sind der Antrieb weiterzumachen
Wie beschissen muss das sein?
Schlagzeile groß, Hirn zu klein
Eure Lügen, euer Hassen
Bloß den Kopf nicht hängen lassen
Irgendwann könnt ihr verstehen
Frei.Wild bleibt die Wahrheit
Und die bleibt unangenehm

Schlagzeile groß, Hirn zu klein (translation)

If you hear this laughter, you will feel our trembling
Don't you see what's going on, you stupid enemy hunters?
Flawless know-it-alls, eternal accusers
Nazi club out and hit it
Condemn immediately, don't even ask
For the odds against weak sales
You don't give a fuck about the truth and basic laws
Your lies, your hating
Are the drive to keep going
How shitty does that have to be?
Headline big, brain too small
Your lies, your hating
Just don't hang your head
Someday you can understand
The truth remains free
And it remains uncomfortable
To give your miserable existence a meaning
Do you call everyone who loves their country right-wing extremists
You consciously keep silent about how it really is
Belonging is a basic need
Don't tell people that we hate Nazis
Don't let extremists at concerts
You are not concerned with the truth, not with the thing itself
Only you know that the topic is easy to sell
Your lies, your hating
Are the drive to keep going
How shitty does that have to be?
Headline big, brain too small
Your lies, your hating
Just don't hang your head
Someday you can understand
The truth remains free
And it remains uncomfortable
And we can imagine, you'll feel better again
New stuff from the oh so bad South Tyroleans
New headlines again, the readers will eat it
That's right, they will do that, but you mustn't forget
Frei.Wild is only getting bigger and many will recognize
You can't separate people from their feelings
These are neither brown nor red
And against all extremism
You idiot!
Your lies, your hating
Are the drive to keep going
How shitty does that have to be?
Headline big, brain too small
Your lies, your hating
Just don't hang your head
Someday you can understand
The truth remains free
And it remains uncomfortable