Translation of the song lyrics Nur das Leben in Freiheit - Frei.Wild

Nur das Leben in Freiheit (original)

Wie geht das alles hier aus?
Wann zieht das alles vorbei?
Mich quälen Fragen über Fragen, über Fragen, über Fragen
Und verdammt ja sie nagen
An meiner Freiheit und Lust
An meinen Träumen, ihrem Durst
Doch ich weiß alles wird gut, geht vorbei
Ich verlieren nicht meinen Mut
Denn ich glaube trotz allem, es gibt hier nichts
Was nur so einfach geschieht
Ich glaube es musste irgendwas kommen
Weil es so nicht weiter geht
Wir können den Mond erreichen
Also auch Segel anders stellen
Selbst Bäume wachsen und sterben
Doch sie würden sich nie alleine fällen
Wir haben Stürme gesät
Fern jeder Realität
Haben total vergessen
Worum es im Leben eigentlich geht
Haben alle Grenzen gesprengt
Zufriedenheit verloren
Wir waren ja so überzeugt
Wir wären für ewig geboren
Wir haben Stürme gesät
Voller Gier gelebt
Und auch nicht mehr kapiert
Dass die Natur uns regiert
Nur mehr Wahnsinn und Lust
Und besoffen vor Durst
Nach mehr Luxus und Geld
Es ist was anderes das zählt
Es zählt das Leben in Freiheit (das Leben in Freiheit)
Nur das Leben in Freiheit
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann geht es wieder bergauf?
Wann heilen die Flügel, wann bricht er der Damm?
Wann fangen wir wieder an
Mit dem was sich gerad erholt
Grad atmet, hoffentlich keimt
Mit Kraft und Lehre aus dem Ding
Kann es sein, dass sich echt vieles vereint
Denn ich glaube trotz allem, es gibt hier nichts
Was nur so einfach geschieht
Ich glaube es musste irgendwas kommen
Weil es so nicht weiter geht
Wir können den Mond erreichen
Also auch Segel anders stellen
Selbst Bäume wachsen und sterben
Doch sie würden sich nie alleine fällen
Wir haben Stürme gesät
Fern jeder Realität
Haben total vergessen
Worum es im Leben eigentlich geht
Haben alle Grenzen gesprengt
Zufriedenheit verloren
Wir waren ja so überzeugt
Wir wären für ewig geboren
Wir haben Stürme gesät
Voller Gier gelebt
Und auch nicht mehr kapiert
Dass die Natur uns regiert
Nur mehr Wahnsinn und Lust
Und besoffen vor Durst
Nach mehr Luxus und Geld
Es ist was anderes das zählt
Es zählt das Leben in Freiheit
Wir haben Stürme gesät
Fern jeder Realität
Haben total vergessen
Worum es im Leben eigentlich geht
Haben alle Grenzen gesprengt
Zufriedenheit verloren
Wir waren ja so überzeugt
Wir wären für ewig geboren
Wir haben Stürme gesät
Voller Gier gelebt
Und auch nicht mehr kapiert
Dass die Natur uns regiert
Nur mehr Wahnsinn und Lust
Und besoffen vor Durst
Nach mehr Luxus und Geld
Es ist was anderes das zählt
Es zählt das Leben in Freiheit (das Leben in Freiheit)
Nur das Leben in Freiheit

(translation)

How is everything going here?
When will this all end?
I'm tormented by questions, questions, questions, questions
And damn yes they gnaw
In my freedom and desire
In my dreams, in her thirst
But I know everything will be fine, it will pass
I don't lose my courage
Because despite everything, I believe there is nothing here
Which just happens so easily
I think something had to come
Because it can't go on like this
We can reach the moon
So set the sails differently
Even trees grow and die
But they would never fall alone
We have sown storms
Far from any reality
Totally forgot
What life is actually about
Have broken all limits
lost satisfaction
We were so convinced
We would have been born forever
We have sown storms
Lived with greed
And no longer understood
That nature rules us
Just more madness and lust
And drunk with thirst
For more luxury and money
It's something else that matters
It's the life in freedom that counts (the life in freedom)
Only life in freedom
When will the madness stop?
When will things start to go up again?
When do the wings heal, when does the dam break?
when do we start again
With what is just recovering
Degree breathes, hopefully germinates
With strength and lesson from the thing
Can it be that a lot of things really come together?
Because despite everything, I believe there is nothing here
Which just happens so easily
I think something had to come
Because it can't go on like this
We can reach the moon
So set the sails differently
Even trees grow and die
But they would never fall alone
We have sown storms
Far from any reality
Totally forgot
What life is actually about
Have broken all limits
lost satisfaction
We were so convinced
We would have been born forever
We have sown storms
Lived with greed
And no longer understood
That nature rules us
Just more madness and lust
And drunk with thirst
For more luxury and money
It's something else that matters
Life in freedom counts
We have sown storms
Far from any reality
Totally forgot
What life is actually about
Have broken all limits
lost satisfaction
We were so convinced
We would have been born forever
We have sown storms
Lived with greed
And no longer understood
That nature rules us
Just more madness and lust
And drunk with thirst
For more luxury and money
It's something else that matters
It's the life in freedom that counts (the life in freedom)
Only life in freedom