Translation of the song lyrics Mensch oder Gott - Frei.Wild

Mensch oder Gott (original)

Ganz egal wie du heißt,
Ob du schön oder hässlich bist,
was du sonst noch so machst ist mir scheißegal.
Du kannst noch so studiert sein, bettelarm oder reich sein,
Du bist gleich wie all die anderen, ein winziger Mensch.
Ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Mir geht’s selber oft gleich und ich seh' einen an,
frag mich, was hat die Natur denn mir dem da getan?
Fühl mich übernatürlich als’n Bär von nem Mann,
Dabei hat Omi doch gesagt: Junge denk immer dran,
Du bist ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Jeden Tag vor dem Spiegel, ja da müssen wir uns gesteh’n,
Wir sind schöner als die anderen, einfach mega-wunderschön.
Wir hören von allen Frauen, ob von links oder rechts,
Ihr seid göttlicher Natur, tragt uns himmelwärts.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.

(translation)

It doesn't matter what your name is
whether you are beautiful or ugly,
I don't give a shit what else you do.
No matter how well you've studied, be poor or rich,
You are the same as everyone else, a tiny human.
A creature that drinks, that eats and also shits,
Consumes oxygen, sometimes laughs, sometimes screams.
Oh... a human and not a god
It's often the same for me myself and I look at someone
ask me, what did nature do to me there?
Feel supernatural as a bear of a man
But grandma said: Boy, always remember
You are a creature that drinks, that eats and also shits,
Consumes oxygen, sometimes laughs, sometimes screams.
Oh... a human and not a god
Every day in front of the mirror, yes we have to admit it
We are more beautiful than the others, simply mega-beautiful.
We hear from all women, left or right,
You are of divine nature, take us heavenwards.
Yes, we are not a creature that only eats and only shits,
consumes oxygen, sometimes laughs, sometimes screams,
We are pharaohs, divine figures,
briefly circumscribed-natural forces.
Yes, we are not a creature that only eats and only shits,
consumes oxygen, sometimes laughs, sometimes screams,
We are pharaohs, divine figures,
briefly circumscribed-natural forces.