Translation of the song lyrics Mal Heimweh, mal Fernweh - Frei.Wild

Mal Heimweh, mal Fernweh (original)

Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück

Mal Heimweh, mal Fernweh (translation)

Put your foot forward, your way is clear
the horizon seems close enough to touch,
home behind you.
Nothing but the load of a thousand tons
duty and worries,
you carried on your shoulders.
Every step towards distance
relieves you and you feel new greed.
I love my friends, love my surroundings, my family
and I'm always happy to return to you,
don't try to stop me
Goodbye, familiar world,
the urge for something new pulls me away.
But I feel my homesickness deep in my heart,
also because the feet in the sand of the foreign desert sometimes hurt like hell.
New ground, new worries,
alone at home I feel safe.
So friends don't worry
the prodigal son, he's coming back.
The sky is gray and dark, the clouds are moving around,
put your head in their direction, imagine what it would be like up there.
We are like raindrops falling from the sky
no idea where it's taking us.
By accident we are where we are now,
Despite everything, I'm happy where I ended up.
My beloved country, my South Tyrol, now comes to mind!
But I feel my homesickness deep in my heart,
also because the feet in the sand of the foreign desert sometimes hurt like hell.
New ground, new worries,
alone at home I feel safe.
So friends don't worry
the prodigal son, he's coming back.
Everything is at hand
I look into the distance
and as beautiful as this country may seem,
I miss my mountains
and everything around
the sky doesn't wear the same blue
I won't be happy here, I know that for sure.
As small as my country may seem,
the contrasts are so great
I miss the woods so much
the rivers, lakes, the green grass.
I want to go back to South Tyrol
homesickness plagues me terribly,
I can feel my heart telling me
the land of mountains needs you too.
But I feel my homesickness deep in my heart,
also because the feet in the sand of the foreign desert sometimes hurt like hell.
New ground, new worries,
alone at home I feel safe.
So friends don't worry
the prodigal son, he's coming back.
He's coming back, he's coming back, he's coming back.
Your son, he's coming back