Translation of the song lyrics Mach dich auf - Frei.Wild

Mach dich auf (original)

Da stehen sie wieder
Da stehen sie wieder
Und hinter vorgehaltener Hand
Lügen sie sich an
Da stehen sie wieder
Da stehen sie wieder
Und sagen, sie wüssten
Was man tun soll
Was man ändern kann
Und fangen damit an
Jeder, jeder, jeder ist Schuld
Jeder kostet Geld
Und überhaupt, wir würden schon sehen
Ja, bald, da gibt es den Untergang der Welt
Jeder, jeder, jeder ist Schuld
Nur nie sie selbst
Nur nie sie selbst
Mach dich auf
Nehme Spott und Hohn in Kauf
Mach dich auf
Und belüge dich niemals selbst
Lass deinen Gedanken freien Lauf
Und schreie es heraus
Denn wenn du immer alles hinnimmst
Nehmen Dinge ihren Lauf
Mach dich auf
Ich höre sie wieder
Ich höre sie wieder
Ich höre gedankenlose Worte
Dicht gefolgt von wie immer keiner Reaktion
Ich höre sie wieder
Ich höre sie wieder
Das Glas ist immer bodenleer
Und deshalb sind sie auch
Die ganze Woche voll
Jeder, jeder, jeder ist Schuld
Jeder kostet Geld
Und überhaupt, wir würden schon sehen
Ja, bald, da gibt es den Untergang der Welt
Jeder, jeder, jeder ist Schuld
Nur nie sie selbst
Nur nie sie selbst
Mach dich auf
Nehme Spott und Hohn in Kauf
Mach dich auf
Und belüge dich niemals selbst
Lass deinen Gedanken freien Lauf
Und schreie es heraus
Denn wenn du immer alles hinnimmst
Nehmen Dinge ihren Lauf
Mach dich auf
Mach dich auf
Nehme Spott und Hohn in Kauf
Mach dich auf
Und belüge dich niemals selbst
Denn jeder Stillstand ist ein Rückstand
Furcht und Angst das Gift der Zeit
Roll den Stein durch Barrikaden
Die der Ausweglosigkeit
Mach dich auf
Mach dich auf
Mach dich auf

Mach dich auf (translation)

There they are again
There they are again
And behind closed doors
lie to yourself
There they are again
There they are again
And say they know
what to do
What can be changed
And start with it
Everyone, everyone, everyone is to blame
Everyone costs money
And anyway, we'll see
Yes, soon, there will be the end of the world
Everyone, everyone, everyone is to blame
Just never herself
Just never herself
get up
Accept mockery and scorn
get up
And never lie to yourself
Let your thoughts run free
And shout it out
Because if you always accept everything
Things take their course
get up
i hear them again
i hear them again
I hear thoughtless words
Followed closely by, as always, no response
i hear them again
i hear them again
The glass is always empty
And that's why they are
Full all week
Everyone, everyone, everyone is to blame
Everyone costs money
And anyway, we'll see
Yes, soon, there will be the end of the world
Everyone, everyone, everyone is to blame
Just never herself
Just never herself
get up
Accept mockery and scorn
get up
And never lie to yourself
Let your thoughts run free
And shout it out
Because if you always accept everything
Things take their course
get up
get up
Accept mockery and scorn
get up
And never lie to yourself
Because every standstill is a residue
Fear and anxiety the poison of the times
Roll the stone through barricades
That of hopelessness
get up
get up
get up