Translation of the song lyrics Lügen und nette Märchen - Frei.Wild

Lügen und nette Märchen (original)

Da gibt es noch diese eine Sache
Und die erzähle ich dir mein Freund
Sie ist schon viele Jahre her
Doch ich erinnere mich wie heut
Ich war damals noch ein Kind
Und irgendwann sagte man zu mir
Junge glaub nur an das Gute
In jedem Menschen, zweifle wenn nur an dir
Am Anfang fiel es mir noch leicht
Am Anfang sah die Welt vielleicht noch anders aus, oh ja
Und nicht viel später kam ich drauf
Die Starken hauen immer auf die Schwachen drauf
Das Spiel geht immer ähnlich aus
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck
Dann gibt`s die «Von und Zu» Royalen
Die erzählen wie glorreich alles war
Und ich frag und kann erfahren
Die einen verdrängen was, die anderen denken nicht klar
Ich lese von bettelarmen Reichen
Stolzen Kriegen, edlen Schlachten und Mord, oh ja
Ich denk an glänzend goldene Gier
An Gewalt und Scherben von da bis dort
Und das Spiel, man spielt es gerne fort
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck
So läuft das Leben seit jeher und noch bis heut
Gilt: was des einen Leid, ist des anderen Freud
Stellt euch vor, es wäre jeder Heiliger
Dann wäre der Himmel voll und die Hölle leer
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck

(translation)

There's this one more thing
And I'll tell you my friend
It's been many years
But I remember like today
I was just a kid then
And at some point they said to me
Boy only believe in the good
In every human being, if only doubt yourself
At the beginning it was easy for me
In the beginning the world might have looked different, oh yes
And not much later I figured it out
The strong always hit the weak
The game always ends the same way
All lies and nice fairy tales, quickly adorns the waistcoat with a hypocritical stain
Lots of fooling around, the old scam, the king knocks the pawns off the board
And with lies and cheating one sinfully sanctifies one's purpose
And if you fall on your face, you'll still get a good one
For dignity, their index finger shoots you in the last corner
And the purest white sheep shit
The worst dirt
Then there are the "From and To" royals
They tell how glorious everything was
And I ask and I can experience
Some suppress something, others don't think clearly
I read about the poor and poor
Proud wars, noble battles and murder, oh yes
I think of shiny golden greed
At violence and shards from there to there
And the game, you're happy to keep playing it
All lies and nice fairy tales, quickly adorns the waistcoat with a hypocritical stain
Lots of fooling around, the old scam, the king knocks the pawns off the board
And with lies and cheating one sinfully sanctifies one's purpose
And if you fall on your face, you'll still get a good one
For dignity, their index finger shoots you in the last corner
And the purest white sheep shit
The worst dirt
That's how life has always been and still is today
Applies: what is suffering for one, is joy for another
Imagine if it were any saint
Then heaven would be full and hell empty
All lies and nice fairy tales, quickly adorns the waistcoat with a hypocritical stain
Lots of fooling around, the old scam, the king knocks the pawns off the board
And with lies and cheating one sinfully sanctifies one's purpose
And if you fall on your face, you'll still get a good one
For dignity, their index finger shoots you in the last corner
And the purest white sheep shit
The worst dirt