Translation of the song lyrics Keine Angst vor Liebe - Frei.Wild

Keine Angst vor Liebe (original)

Hier lebt nicht einer nur für sich
Kein Bogen allein trägt die Arkaden
Nicht eine Ernte überbrückt
Sieben Jahre harter Plagen
Viele Finger malen im Regen
Eine Sonne an die Wand
Oft nur ein Wort, oft nur ein Lied
Oft nur ein «Reich mir deine Hand»
Oft nur ein Blick, oft nur ein Lachen
Lässt ganze Mauern einkrachen
Sogar ein «Lass dich wieder sehen»
Lässt Großes entstehen
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
Also tue es auch für mich
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Tausche Kriege gegen Frieden
Habe keine Angst vor Liebe
Der schlimmste Kummer ist der nicht spricht
Er nagt am Herzen bis es bricht
Man stellt sich selber vor Gericht
Oder ins grellste Licht
Denn nur der Dümmste zieht alleine
Durch den heißen Wüstensand
Es reicht ein Dank, ein «Komm doch mit»
Es langt ein «Hier nimm meine Hand»
Es reicht ein Bitte und ein Lachen
Oder ein einfach sacken lassen
Auch ein «Komm lass dich nicht gehen»
Oder ein Versuchen zu Verstehen
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
Also tue es auch für mich
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Tausche Kriege gegen Frieden
Habe keine Angst vor Liebe

Keine Angst vor Liebe (translation)

No one lives here just for themselves
No arch alone supports the arcades
Not a harvest bridged
Seven years of hard plagues
Many fingers paint in the rain
A sun on the wall
Often just a word, often just a song
Often just a "Give me your hand"
Often just a look, often just a laugh
Breaks down entire walls
Even a "let's see you again"
Makes great things happen
And out of nowhere
Great things are born
I think I'm counting, I'm counting on you
So do it for me too
And out of nowhere
Great things are born
Trade wars for peace
Don't be afraid of love
The worst sorrow is that which does not speak
He gnaws at the heart until it breaks
You put yourself on trial
Or in the brightest light
Because only the dumbest pulls alone
Through the hot desert sand
A thank you is enough, a "Come with me"
A «Here take my hand»
A request and a laugh is enough
Or just let it sink in
Also a "come don't let yourself go"
Or an attempt to understand
And out of nowhere
Great things are born
I think I'm counting, I'm counting on you
So do it for me too
And out of nowhere
Great things are born
Trade wars for peace
Don't be afraid of love