| Hier lebt nicht einer nur für sich
| No one lives here just for themselves
|
| Kein Bogen allein trägt die Arkaden
| No arch alone supports the arcades
|
| Nicht eine Ernte überbrückt
| Not a harvest bridged
|
| Sieben Jahre harter Plagen
| Seven years of hard plagues
|
| Viele Finger malen im Regen
| Many fingers paint in the rain
|
| Eine Sonne an die Wand
| A sun on the wall
|
| Oft nur ein Wort, oft nur ein Lied
| Often just a word, often just a song
|
| Oft nur ein «Reich mir deine Hand»
| Often just a "Give me your hand"
|
| Oft nur ein Blick, oft nur ein Lachen
| Often just a look, often just a laugh
|
| Lässt ganze Mauern einkrachen
| Breaks down entire walls
|
| Sogar ein «Lass dich wieder sehen»
| Even a "let's see you again"
|
| Lässt Großes entstehen
| Makes great things happen
|
| Und aus dem Nichts
| And out of nowhere
|
| Wird Großes geboren
| Great things are born
|
| Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
| I think I'm counting, I'm counting on you
|
| Also tue es auch für mich
| So do it for me too
|
| Und aus dem Nichts
| And out of nowhere
|
| Wird Großes geboren
| Great things are born
|
| Tausche Kriege gegen Frieden
| Trade wars for peace
|
| Habe keine Angst vor Liebe
| Don't be afraid of love
|
| Der schlimmste Kummer ist der nicht spricht
| The worst sorrow is that which does not speak
|
| Er nagt am Herzen bis es bricht
| He gnaws at the heart until it breaks
|
| Man stellt sich selber vor Gericht
| You put yourself on trial
|
| Oder ins grellste Licht
| Or in the brightest light
|
| Denn nur der Dümmste zieht alleine
| Because only the dumbest pulls alone
|
| Durch den heißen Wüstensand
| Through the hot desert sand
|
| Es reicht ein Dank, ein «Komm doch mit»
| A thank you is enough, a "Come with me"
|
| Es langt ein «Hier nimm meine Hand»
| A «Here take my hand»
|
| Es reicht ein Bitte und ein Lachen
| A request and a laugh is enough
|
| Oder ein einfach sacken lassen
| Or just let it sink in
|
| Auch ein «Komm lass dich nicht gehen»
| Also a "come don't let yourself go"
|
| Oder ein Versuchen zu Verstehen
| Or an attempt to understand
|
| Und aus dem Nichts
| And out of nowhere
|
| Wird Großes geboren
| Great things are born
|
| Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
| I think I'm counting, I'm counting on you
|
| Also tue es auch für mich
| So do it for me too
|
| Und aus dem Nichts
| And out of nowhere
|
| Wird Großes geboren
| Great things are born
|
| Tausche Kriege gegen Frieden
| Trade wars for peace
|
| Habe keine Angst vor Liebe | Don't be afraid of love |