Translation of the song lyrics Junge mach weiter - Frei.Wild

Junge mach weiter (original)

Geschlossener Kreis
Ungeliebter Gedanke
Null bock auf gar nichts
Und schon gar nicht auf Schule
Da willst Du nicht mehr hingehen
Weil Du eh durchfällst und alles voll für'n Arsch ist
Oder die Wichser bei der Arbeit
Die Dich den ganzen Tag fertigmachen
Deine Lehre, die Du gerade machst
Ist der reinste Knast für Dich
Doch ich sag Dir:
Junge mach weiter, rappel' dich auf
Steck den Kopf nicht in den Sand
Du wirst sehen alles legt sich
Wenn du alles gibst und bis zum Ende weiter machst!
Hör auf die Worte, die wir dir sagen
Du machst das alles nur für dich
Junge mach weiter, rappel dich auf
Es geht um deine Zukunft!
Verträumte Blicke, verflogener Antrieb
Du glaubst, dass du den Sprung nicht schaffst
Aber Fleiß und etwas Glück, werden dafür sorgen
Dass es belohnt wird, wenn Du weitermachst
Ich sag es dir als einer, dem es gleich ging
Der in derselben Tinte saß
Schmerz und Leid vergehen, aber du musst verstehen
Und ich sag Dir:
Junge mach weiter, rappel dich auf
Steck den Kopf nicht in den Sand
Du wirst sehen alles legt sich
Wenn Du alles gibst und bis zum Ende weiter machst!
Hör auf die Worte, die wir dir sagen
Du machst das alles nur für dich, alleine
Junge mach weiter, rappel dich auf
Es geht um deine Zukunft!
Deine Zukunft!
Junge mach weiter!
Geschlossener Kreis
Ungeliebter Gedanke
Null bock auf gar nichts
Und schon gar nicht auf Schule
Da willst Du nicht mehr hingehen
Weil Du eh durchfällst und alles voll für'n Arsch ist
Oder die Wichser bei der Arbeit
Die Dich den ganzen Tag fertigmachen
Deine Lehre, die Du gerade machst
Ist der reinste Knast für Dich
Doch ich sag Dir:
Junge mach weiter, rappel' dich auf
Steck den Kopf nicht in den Sand
Du wirst sehen alles legt sich
Wenn du alles gibst und bis zum Ende weiter machst!
Hör auf die Worte, die wir dir sagen
Du machst das alles nur für dich, alleine
Junge mach weiter, rappel dich auf
Es geht um deine Zukunft!

Junge mach weiter (translation)

closed circle
unloved thought
Zero bucks for nothing
And certainly not at school
You don't want to go there anymore
Because you fail anyway and everything sucks
Or the fuckers at work
Who get you ready all day
Your lesson that you are doing right now
Is the purest prison for you
But I tell you:
Boy go ahead, get up
Don't stick your head in the sand
You'll see everything settles down
When you give your all and keep going until the end!
Listen to the words we say to you
You do all this just for yourself
Boy go ahead, pick yourself up
It's about your future!
Dreamy looks, gone drive
You think you won't make the jump
But diligence and a bit of luck will make it happen
That you will be rewarded if you keep going
I'm telling you as someone who felt the same way
Who sat in the same ink
Pain and suffering pass, but you must understand
And I tell you:
Boy go ahead, pick yourself up
Don't stick your head in the sand
You'll see everything settles down
When you give your all and keep going until the end!
Listen to the words we say to you
You do it all just for yourself, alone
Boy go ahead, pick yourself up
It's about your future!
Your future!
boy go on!
closed circle
unloved thought
Zero bucks for nothing
And certainly not at school
You don't want to go there anymore
Because you fail anyway and everything sucks
Or the fuckers at work
Who get you ready all day
Your lesson that you are doing right now
Is the purest prison for you
But I tell you:
Boy go ahead, get up
Don't stick your head in the sand
You'll see everything settles down
When you give your all and keep going until the end!
Listen to the words we say to you
You do it all just for yourself, alone
Boy go ahead, pick yourself up
It's about your future!