Translation of the song lyrics Immer höher hinaus - Frei.Wild

Immer höher hinaus (original)

Immer höher hinaus
Immer tiefer nach unten
Größer als bombastisch
Und nochmal schneller
Ein streben nach neuem
An eigene grenzen gehen
Den wahnsinn an der hand
Ob es geht ist irrelevant
Wir können uns selbst zwar besiegen
Doch den rest nur verletzen
Die natur schaut zu
Doch auch sie schlägt zurück
Wir sind nur gäste auf dieser erde
Wir haben es vergessen
Und es ist uns niemals eine lehre
Und die staumauer zerbricht
Und der hang, er kommt mit voller wucht
Auf unsere dörfer nieder
Und wir sehen leute sterben
Alles ist entsetzt und fragt sich, wie das geht
Wenn doch der schlaue architekt
Prahlte von der qualität
Tanker wären unsinkbar
Flieger, die mit überschall
Über unsere städte zischen
Explodieren mit einem mal
Wellen, die so groß sind
Dass wellenbrecher brechen
Und diese wellen rasen auf den strand
Mit dem tod an der hand
5 liter hubraum sind unumgänglich
Ski fahren in dubai-selbstverständlich
Nur gerade flüsse
Scheiss auf lebensraum
Für beton und stahl
Stört der letzte baum
Ob nun die tüte verrottet
Oder lange nur mottet
Wie die luft in 10 jahren ist…
Doch irrelevant
Wichtig ist der fortschritt
Und ich sehe statt wiesen und bäumen
Nur beton und sand
Und die staumauer zerbricht
Und der hang, er kommt mit voller wucht
Auf unsere dörfer nieder
Und wir sehen leute sterben
Alles ist entsetzt und fragt sich, wie das geht
Wenn doch der schlaue architekt
Prahlte von der qualität
Tanker wären unsinkbar
Flieger, die mit überschall
Über unsere städte zischen
Explodieren mit einem mal
Wellen, die so groß sind
Dass wellenbrecher brechen
Und diese wellen rasen auf den strand
Mit dem tod an der hand
Immer höher hinaus
Immer tiefer nach unten
Größer als bombastisch
Und nochmal schneller
Ein streben nach neuem
An eigene grenzen gehen
Den wahnsinn an der hand
Ob es geht ist irrelevant
Wir können uns selbst zwar besiegen
Doch den rest nur verletzen
Die natur schaut zu
Doch auch sie schlägt zurück
Wir sind nur gäste auf dieser erde
Wir haben es vergessen
Und es ist uns niemals eine lehre

Immer höher hinaus (translation)

Ever higher
Ever deeper down
Bigger than bombastic
And even faster
A striving for something new
Go to your own limits
The madness at hand
Whether it works is irrelevant
We can defeat ourselves though
But only hurt the rest
Nature is watching
But she fights back too
We are only guests on this earth
We forgot
And it is never a lesson for us
And the dam breaks
And the slope, it comes with full force
Down on our villages
And we see people die
Everyone is horrified and wonders how to do this
If only the clever architect
Bragged about the quality
Tankers would be unsinkable
Aviators with supersonic
Hiss over our cities
Explode at once
waves that big
That breakwaters break
And these waves are crashing on the beach
With death at hand
5 liters of displacement are essential
Skiing in dubai-of course
Straight rivers only
Fuck habitat
For concrete and steel
Disturbs the last tree
Whether the bag is rotting
Or just moths for a long time
What the air will be like in 10 years...
But irrelevant
Progress is important
And I see meadows and trees instead
Just concrete and sand
And the dam breaks
And the slope, it comes with full force
Down on our villages
And we see people die
Everyone is horrified and wonders how to do this
If only the clever architect
Bragged about the quality
Tankers would be unsinkable
Aviators with supersonic
Hiss over our cities
Explode at once
waves that big
That breakwaters break
And these waves are crashing on the beach
With death at hand
Ever higher
Ever deeper down
Bigger than bombastic
And even faster
A striving for something new
Go to your own limits
The madness at hand
Whether it works is irrelevant
We can defeat ourselves though
But only hurt the rest
Nature is watching
But she fights back too
We are only guests on this earth
We forgot
And it is never a lesson for us