Translation of the song lyrics Im Ascheregen - Frei.Wild

Im Ascheregen (original)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
Und wieder von vorn, Fuß auf’s Gas, ah, in ein gutes Jahr
Sofort los, sorglos, ohne groß‘ Fokus Richtung Zukunft fahren
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen für'n Sarg
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu sehen, im Ascheregen
Sieh nur wie die Pläne zerfallen
Ehe wir langsam verglühen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Augen und Herzen sind Dynamit
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Müde mit 'nem Plan, mit 'nem Ziel
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir zum Scheitern verdammt
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn
Kein Schritt zurück, nehm' von hier kein bisschen mit
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurück;
Hitze drückt
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
Auf Nimmerwiedersehen und danke für nichts, danke für nichts
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Augen und Herzen sind Dynamit
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Müde mit 'nem Plan, mit 'nem Ziel
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Ich breche auf, bin raus
Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und
Tanz' im Ascheregen
Tanz' im Ascheregen
Tanz' im Ascheregen
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')

Im Ascheregen (translation)

This isn't goodbye, 'cause I was never welcome
Want to get away and never come back
No goodbyes, don't want to know you guys
The city must burn (burn, burn, burn)
And all over again, step on the gas, ah, here's to a good year
Start immediately, carefree, drive towards the future without much focus
Away from always just living without huge dangers
Every night: sleep only test beds for a coffin
Throw a match in the air at the rest of my life
And only look back to see your buildings burning, in the ash rain
Just watch the plans fall apart
Before we slowly burn up, we'd better go with a bang, ah!
One third heating oil, two thirds petrol
Eyes and hearts are dynamite
One third heating oil, two thirds petrol
Tired with a plan, with a goal
I'm leaving, I'm out
Turn up the radio, drive up the hill and
let it go down
let it go down
let it go down
I'm leaving, I'm out
Turn up the radio, drive up the hill and
let it go down
let it go down
let it go down
Again, the holy water is running out for the citizens of the naysayer city
Again the preacher just talks forever and we are doomed to failure
Gone is the wait in vain for the day that never comes
I'm off in the car, go and start over
Don't step back, don't take a bit from here
Look too long into the abyss and he looks back;
heat presses
Better a new beginning than what the old promises
Goodbye and thanks for nothing, thanks for nothing
One third heating oil, two thirds petrol
Eyes and hearts are dynamite
One third heating oil, two thirds petrol
Tired with a plan, with a goal
I'm leaving, I'm out
Turn up the radio, drive up the hill and
let it go down
let it go down
let it go down
I'm leaving, I'm out
Turn up the radio, drive up the hill and
Dance in the ash rain
Dance in the ash rain
Dance in the ash rain
This isn't goodbye, 'cause I was never welcome
Want to get away and never come back
No goodbyes, don't want to know you guys
The city must burn (burn, burn, burn)
This isn't goodbye, 'cause I was never welcome
Want to get away and never come back
No goodbyes, don't want to know you guys
The city must burn (burn, burn, burn)