Translation of the song lyrics Ich bin neu, ich fange an - Frei.Wild

Ich bin neu, ich fange an (original)

Sehe nur leere Gesichter, unsägliche Angst
Aufbruch zur Flucht, aus dem eigenen Land
Scherben hinterlassen und Scherben erwarten
Geister auf Auswegen, auf unsicheren Pfaden
Wohin mit mir, wohin und mit wem?
Werde ich zurückkommen?
Oder immer dort leben?
Das Urteil des Schicksals
Hätte es anders gewählt
Doch mein Wille zum Leben
Wählt meinen Weg
Endlich angekommen
Alles neu und fremd
Nichts hier wird einfach
Weil mich keiner hier kennt
Neues Land, neue Wege
Werde mich neu definieren
Will mein Leben hier leben
Will das alles kapieren
Ich will Teil dieser Welt sein
will nicht am Rande stehen
Werd es beweisen, ich bin dankbar
Für den Beitrag an meinem Leben
Schlage Brücken durch Sprache
Will sie lernen, will sie verstehen
Euer Land kennenlernen
Und will euch von meinem erzählen
Ich weiß, dass das alles
Für keinen hier einfach wird
Doch halte dran fest
Weil es nur ein Zusammen gibt
Ein Zusammen, das ich ohne euch so nicht leben kann
Also fange ich an, ich fange an, ich fange an
Und es fühlt sich richtig an
Was habe ich zu erwarten?
Wem soll ich vertrauen?
Wer hilft, wer misstraut mir?
An wen kann ich glauben?
Liegt mein Anker für immer?
Endet hier meine Flucht?
Tausende Fragen
Auf die ich Antworten suche
Doch will ich ein Leben
In eurer Mitte und frei
Begegnung verbindet, sie hilft mir dabei
Neues Land, neue Regeln
Heißt auch Neues probieren
Ich will mit euch leben
Und das kann funktionieren
Egal woher, egal wohin
Neues soll kommen, Altes muss bleiben
Will mein Leben hier leben
Will das Land hier verstehen
Egal wo, egal woher
Egal wo, egal wohin
Egal wo
Für ein Zusammen
Nicht ein Auseinander
Für das Leben und Dinge
Die für ein solches stehen

Ich bin neu, ich fange an (translation)

See only empty faces, unspeakable fear
Departure to flee from your own country
Leave shards and expect shards
Ghosts on the way out, on uncertain paths
Where to go with me, where and with whom?
will i come back
Or always live there?
Fate's Judgment
Would have chosen it differently
But my will to live
choose my way
Finally arrived
Everything new and strange
Nothing here will be easy
Because nobody here knows me
New country, new ways
Gonna redefine myself
wanna live my life here
I want to get it all
I want to be part of this world
don't want to be on the sidelines
Will prove it, I'm grateful
For the contribution to my life
Build bridges through language
She wants to learn, she wants to understand
get to know your country
And I want to tell you about mine
I know all that
It won't be easy for anyone here
But hold on
Because there is only one together
A togetherness that I cannot live without you
So I begin, I begin, I begin
And it feels right
What can I expect?
who should i trust
Who helps, who distrusts me?
Who can I believe in?
Is my anchor forever?
Does my escape end here?
thousands of questions
I'm looking for answers to
But I want a life
In your midst and free
Meeting connects, it helps me
New country, new rules
It also means trying new things
i want to live with you
And that can work
No matter where, no matter where
New things should come, old things must stay
wanna live my life here
Wants to understand the country here
No matter where, no matter where from
No matter where, no matter where
No matter where
For a together
Not a break up
For life and things
who stand for such a thing