Translation of the song lyrics Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen - Frei.Wild

Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen (original)

Den Tod fürs Leben zu halten ist besser,
als das Leben für den Tod
Niemand kann sagen wie es sein wird,
und so glauben wir auch an Gott
Manche werden schon tot geboren und sie kriegen es auch nicht gedreht
Es zu erkennen, dass da noch was in uns lebt
Nenne es Gewissen, nenne es Stimme,
nenne es Seele oder Herz
Denn eines ist sicher, wir erkennen,
Gut und Böse, Glück und Schmerz
Jeder trachtet nach dem Guten,
will für sich dieses Gefühl
Will Anerkennung, will die Liebe
und so beginnt auch dieses Spiel
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
Das sich Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen, wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns
Die Lust zu schaffen, zu überleben,
zu hinterlassen, lebt in uns
Nach Wissen streben und doch zu glauben,
bleibt die allergrößte Kunst
Doch es ist nun mal die Sprache,
die fast jeder irgendwann hört
Selbst Taube hören sie und Blinde
können sie lesen, ihr versteht
Schlechter Umgang kann verderben,
kann vergiften, aber auch heilen
In schweren Zeiten lernt man denken,
lernt man danken, lernt man teilen
Und vor allem wird man dann erst
seine wahren Freunde sehen
Auch diese Dinge, die berühren,
kann keine Wissenschaft verstehen
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
In jedem Menschen, da wohnt ein König
Sprich zu ihm, sprich zu ihm,
sprich zu ihm und er wird kommen
Auch Wirklichkeiten bleiben irgendwo unerklärt
Was stolz gewonnen scheint hinterher zerronnen
Weil sich das Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns

(translation)

Keeping death for life is better
than life for death
Nobody can say how it will be
and so we also believe in God
Some are stillborn and they don't get it shot either
To recognize that something still lives in us
Call it conscience, call it voice
call it soul or heart
'Cause one thing's for sure, we realize
Good and bad, happiness and pain
Everyone strives for the good
want that feeling for yourself
Wants recognition, wants love
and that's how this game begins
Sometimes we love the feeling
sometimes we hate that feeling
That's how we play this game
Called life, life, life
It is the longing that everyone knows
Do we just want to know or do we also believe?
We say we feel with our hearts
And not with our eyes
There's something about us
The desire to create, to survive
to leave lives in us
Striving for knowledge and yet believing
remains the greatest art
But it's the language
that almost everyone hears at some point
Even the deaf hear them and the blind
you can read them, you understand
Bad handling can spoil
can poison, but also heal
In hard times you learn to think
one learns to give thanks, one learns to share
And above all, only then do you become
see his true friends
Even these things that touch
can't understand science
Sometimes we love the feeling
sometimes we hate that feeling
That's how we play this game
A king lives in every human being
Talk to him, talk to him
speak to him and he will come
Realities also remain unexplained somewhere
What proudly won seems to have melted away afterwards
Because it's called life, life, life
It is the longing that everyone knows
Do we just want to know or do we also believe?
We say we feel with our heart
And not with our eyes
There's something about us