Translation of the song lyrics Die Zeit vergeht - Frei.Wild

Die Zeit vergeht (original)

Irgendwann gibt es kein Vorwärts, kein Zurück, ich sage
Irgendwann gibt es keine Trauer und kein Glück und deshalb
Irgendwann ist noch weit weg und noch nicht jetzt
Und darum verdräng ich das, sehe, was ich jetzt reißen kann
Alles oder nichts, zu sehr geblendet
Engstirnig und das Dagegensein nur gesucht
Alles oder nichts, zu viel Zeit verschwendet
Ich nehme die Scheuklappen weg, die ich so lange an mir trug
Die Zeit vergeht, will dahin, wo nur der Wind der Freiheit weht
Die Zeit vergeht, immer Neues, keine Ahnung, wohin es mich verschlägt
Irgendwann kommt der Herbst, wir fallen wie Laub, ich sage
Irgendwann keheren wir zurück und werden zu Staub und deshalb
Irgendwann werden wir nur weiße Wände sehen
Und darum zieh ich jetzt, halt nicht mehr an, bleib nicht mehr stehen
Träume angeträumt doch nicht vollendet
Hab sie verdrängt und weiter Wünsche ignoriert
Träume angeträumt und weiter Zeit verschwendet
Das ich mich selbst gebremst hab, habe ich bisher nicht kapiert

Die Zeit vergeht (translation)

At some point there is no forward, no back, I say
At some point there is no sadness and no happiness and that's why
Someday is still far away and not yet
And that's why I'm repressing that, see what I can rip now
All or nothing, too blinded
Narrow-minded and only looking for opposition
All or nothing, too much time wasted
I take off the blinders I wore for so long
Time flies, wants to go where only the wind of freedom blows
Time flies, always something new, no idea where it's taking me
Someday autumn will come, we'll fall like leaves, I say
Eventually we come back and turn to dust and that's why
Eventually we will only see white walls
And that's why I'm pulling now, don't stop, don't stop
Dreams dreamed but not accomplished
I repressed them and continued to ignore wishes
Dreamed dreams and wasted more time
I haven't figured out that I've slowed myself down