Translation of the song lyrics Die Welt brennt - Frei.Wild

Die Welt brennt (original)

Millionen Sterne, Millionen Seelen
Verteilte Menschen, immer andere Regeln
Solang die Sonne für uns scheint
Solang der Wind noch weiter weht
Solang ein Schicksal nicht besiegelt
Die Hoffnung weiter lebt
Der Traum, der gerechten Welt
Noch nicht jetzt, wir brauchen noch Geld
Und wie es scheint, ist auch Gott so drauf
Passt wie es scheint nur auf die einen auf
Kinder sterben vor Hunger oder werden gefickt
Diese Bombe, sie tickt, tickt, tickt
Kein schöner Land in dieser schweren Zeit
Wir verdrängen nur die Wirklichkeit
Die Welt sie brennt und liegt in Flammen
Und dieses Feuer trägt nur einen, nämlich unseren Namen
Gerechtigkeit ist das einzige Wasser, das dieses Feuer löschen kann
Jetzt in dieser Stunde fangen wir, fangen wir zu löschen an
Religion, Hölle oder Thron
Fanatismus als Held geboren
Die erste Welt, die sich für besser hält
Und sich nicht auf deren Ebene stellt
Essen wird vernichtet, durch die Welt gekarrt
Seht ihr das Ghettokind, das lüstern darauf starrt
Kein schöner Land in dieser schweren Zeit
Wir verdrängen nur die Wirklichkeit
Die Welt sie brennt und liegt in Flammen
Und dieses Feuer trägt nur einen, nämlich unseren Namen
Gerechtigkeit ist das einzige Wasser, das dieses Feuer löschen kann
Jetzt in dieser Stunde fangen wir zu löschen an

Die Welt brennt (translation)

A million stars—each one a soul’s raw ember,
Scattered lives adrift, each day a new decree,
While the sun yet spills its fire for us, remember,
While the wind’s invisible fingers still roam free,
While the seal of fate has not been pressed upon us,
Hope, a root in withered earth, endures unseen,
The vision—world made just—brighter than dawn’s chorus,
Not now, my love; gold must buy the dream we mean.
So it appears, even God shares such intentions,
Turning His gaze, it seems, to but a chosen few,
Children falter from famine or darker inventions—
The hour’s bomb ticks in shadows, ever anew.
No land of beauty in this age so dire;
We, you and I, sweep truth beneath desire.
The world is tinder, wild with scarlet veins,
And this conflagration bears a single name: ours.
Justice alone—a river cool, unslain—
Now, in this hour, let us quench these ravaging powers.
Religion—hell, or throne—one mask, three faces,
Fanatic wrath, midwived in the cradle of pride,
The gilded world, convinced of its own graces,
Yet stoops not once to stand by the denied.
Feasts are razed and tossed on caravans of sorrow,
Do you see the ghetto child’s fierce, famished stare?
No land of beauty in this age we borrow;
We, you and I, pretend the world is fair.
The world is tinder, wild with scarlet veins,
And this conflagration bears a single name: ours.
Justice alone—a river cool, unslain—
Now, in this hour, let us quench these ravaging powers.