Translation of the song lyrics Des Schicksals Schmied - Frei.Wild

Des Schicksals Schmied (original)

Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Staub wird zu Staub und Asche zu Asche
Tag ein, Tag aus, ein Leben lang
Sucht man nach dem Sinn, kommt an die Antwort nicht ran
Ich leb nur einmal und nie wieder
Habe schon Glück das ich da bin
Darum frag ich auch nicht
Nach diesem Lebenssinn
Und genieße meine Stunden
Alle Tage und Sekunden
Es stimmt, das Leben reißt manchmal tiefe Wunden
Es ist ein Spiel mit einem Ziel
Und auch du selber bist deines Schicksals Schmied
Und wenn du wüsstest statt vermutest was dein Morgen bringt
Ob auch für dich der Engelschor singt
Gäbe es nichts mehr zu riskieren
Nur den Tod zu akzeptieren
Dann gäbe es keinen Grund mehr
Nicht zu kapitulieren
Es ist ein Spiel mit einem Ziel
Und auch du selber bist deines Schicksals Schmied
Und nur dem Tod gehört der Sieg
Das ist ds Schöne am Spiel des Lebens
dass es keine Gewissheit gibt
Deine Träume, deine Läufer
Schon tausend Malverstellt und verschoben
Deine perfekt durchdachten Züge
Auch schon oft verändert, variiert
Denn das Leben spielt nicht immer
nach Regeln, nach Regeln und Gesetzen
Und dass auch du irgendwann schachmatt gehst
Zerreist die Seelein tausend Fetzen
Jeder Spielzug bringt die Spannung
Und verdräng, verscheucht die Langeweile
Schafft neue Sorgen, neue Hoffnung
Sorgt für Entspannung, für Ruhe und für Eile
Der Reiz liegt bei den Gegnern
Bei den Problemen, bei Hürden auf Wegen
Und am Ende war der Sieger
Beijedem nochdas Leben selbst
Und die Routine, die sich hdurch deine Seele zieht
Bringt den Antrieb, der dich wieder zum Spiel verführt
Und man kann drehen wo man will, eine Auszeit gibt es nicht
Auch wenn man mancgmal daran zerbricht
Aber so sind die Regeln, so läuf ds Leben
Neue Karten, neues Spielvom Anfang bis zu Ziel

(translation)

The sun rises, the sun sets
Dust becomes dust and ashes become ashes
Day in, day out, for a lifetime
If you look for the meaning, you won't get the answer
I only live once and never again
I'm lucky that I'm there
That's why I don't ask
According to this meaning of life
And enjoy my hours
Every day and every second
It's true, life tears deep wounds sometimes
It's a game with one goal
And you yourself are also the architect of your own destiny
And if you knew instead of guessing what your tomorrow will bring
Whether the angel choir sings for you too
If there was nothing more to risk
Only to accept death
Then there would be no more reason
Not to surrender
It's a game with one goal
And you yourself are also the architect of your own destiny
And victory belongs only to death
That's the beauty of the game of life
that there is no certainty
Your dreams, your runners
Already a thousand times adjusted and postponed
Your perfectly thought out moves
Also often changed, varied
Because life doesn't always play
according to rules, according to rules and laws
And that you, too, will eventually checkmate
Tears the little soul to a thousand shreds
Every move brings excitement
And repress, chases away boredom
Creates new worries, new hope
Provides for relaxation, for rest and for haste
The attraction lies with the opponents
With the problems, with hurdles on the way
And in the end was the winner
For everyone, life itself
And the routine that runs through your soul
Brings the drive that entices you back into the game
And you can shoot wherever you want, there is no time off
Even if you break it sometimes
But that's the rules, that's how life goes
New maps, new game from start to finish