Translation of the song lyrics Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht - Frei.Wild

Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht (original)

Dunkle Tränen fallen vom Himmel
Schwarze Tränen vom Gesicht
Nichts als Geschichten aus der Ferne
Viel davon gehört, bei uns gibt es die nicht
Und plötzlich wird man Teil von einer
Einer Szene, die sich keiner wünscht
Was soll ich tun, was soll ich machen?
Jeder schaut nur zu, doch keiner hilft
Hörst du die Schreie, kannst du die Schläge denn nicht spüren?
Siehst du die Opfer?
Du kannst die Pflicht nicht ignorieren
Siehst du die Täter, geh hin, verlier nicht dein Gesicht
Der Staat vergibt, dein Gewissen verzeiht dir nicht
Du stehst geschockt, kannst kaum noch atmen
Die Sraße färbt sich blutig rot
Nun verstummen all die Schreie
Schützte hier ein Engel, kam hier der Tod
Mut zum Handeln, Mut zum Helfen
Nicht nur Reden, du bist dran
Zeig Flagge, zeig jetzt, dass du da bist
Steh deine Frau, steh deinen Mann
Jeder schaut nur auf sich selber
Auf die anderen schauen wir nicht
Und ein Rechtsstaat ist kein Rechtsstaat
Der die Opfer so vergisst
Große Sünde, kleine Buße
Andere leiden ein Leben lang
Und ich schaue nicht länger zu
Und mach den Anfang
Hörst du die Schreie, kannst du die Schläge denn nicht spüren?
Siehst du die Opfer?
Du kannst die Pflicht nicht ignorieren
Siehst du die Täter, geh hin, verlier nicht dein Gesicht
Der Staat vergibt, dein Gewissen verzeiht dir nicht
(Dank an issi für den Text)

Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht (translation)

Dark tears fall from the sky
Black tears from the face
Nothing but stories from afar
Heard a lot about it, we don't have it
And suddenly you become part of one
A scene nobody wants
What should I do, what should I do?
Everyone just watches, but nobody helps
Can't you hear the screams, can't you feel the blows?
Do you see the victims?
You cannot ignore duty
If you see the perpetrators, go there, don't lose face
The state forgives, your conscience does not forgive you
You stand shocked, can hardly breathe
The street turns bloody red
Now all the screams stop
Here an angel protected, here came death
Courage to act, courage to help
Not just talk, it's your turn
Show the flag, show now that you are there
Stand your wife, stand your husband
Everyone just looks at themselves
We don't look at the others
And a rule of law is not a rule of law
Who forgets the victims so much
Big sin, small penance
Others suffer for a lifetime
And I'm not watching any longer
And start
Can't you hear the screams, can't you feel the blows?
Do you see the victims?
You cannot ignore duty
If you see the perpetrators, go there, don't lose face
The state forgives, your conscience does not forgive you
(Thanks to issi for the text)