Translation of the song lyrics Betteln vs. Batteln - Frei.Wild

Betteln vs. Batteln (original)

Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Die einen dursten nach Wasser, und die anderen um die Macht
Die einen hungern nach Essen, und die anderen haben zu viel
Für die einen geht es ums Leben, für die anderen um das Spielen
Wissentlich und scheinbar wissenschaftlich wird dann diskutiert
Wer zahlt, wer nimmt auf, wer macht nichts, wer reagiert
Schaut man weg, schaut man zu, Finger brennen werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich’n Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Hier der spitze Zeigefinger, dort die hart- geballte Faust
Wer was hebt ist egal, man tauscht sich aus wie man es braucht
Hier prallen Welten gegen Welten, hier prallt die Wut auf blinden Zorn
Gesunde Argumentationen, verloren
Wie die Seele ganz unten auf dem Tiefpunkt auf dem Grund
Verstand und Herz, Vermutung, Wissen, schwere Kost ungesund
Zugesehen, zugeschaut, Finger brennen, werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich ein Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Es gibt kein Friedensgewehr
Keine Liebesraketen, und kein heiliges Heer
Werft all die Waffen in’s Meer
Und die ganzen Kriegstreiber
Bitte alle hinterher
Betteln vs. Battlen

(translation)

Some beg, others fight with weapons
Some thirst for water, and others for power
Some are starving for food and others have too much
For some it's about life, for others it's about playing
Discussions then take place knowingly and seemingly scientifically
Who pays, who records, who does nothing, who reacts
If you look away, you watch, fingers burn get hot
The everyday recipe is fast, I don't give a fuck
Some beg, others fight with weapons
What should you do, what can you do
Some beg, others fight with weapons
Nobody knows the answer, some die, others laugh
It seems impossible unsolvable
Remains unbelievable and difficult
Loud screams of anger
There the stillness in the sea
It seems impossible unsolvable
Fear brings with it fear
So let's stay human
Then we'll know more
Here the pointed index finger, there the hard clenched fist
It doesn't matter who lifts what, you exchange ideas as you need them
Here worlds collide against worlds, here anger collides with blind anger
Sound reasoning lost
Like the soul down at the bottom on the bottom
Mind and heart, supposition, knowledge, heavy fare unhealthy
Watched, watched, fingers burn, get hot
The everyday recipe is fast, I don't give a fuck
Some beg, others fight with weapons
What should you do, what can you do
Some beg, others fight with weapons
Nobody knows the answer, some die, others laugh
It seems impossible unsolvable
Remains unbelievable and difficult
Loud screams of anger
There the stillness in the sea
It seems impossible unsolvable
Fear brings with it fear
So let's stay human
Then we'll know more
There is no peace gun
No love rockets, and no holy army
Throw all the weapons into the sea
And all the warmongers
Please everyone afterwards
Begging vs. Battles