Translation of the song lyrics Auf ein nie wieder Wiedersehen - Frei.Wild

Auf ein nie wieder Wiedersehen (original)

Will keine Burg, die Mauern um mich stellt
Keinen Draht mit Stacheln, der mich gefangen hält
Keine Betroffenheit, ich habe mich revanchiert
Die Zinnsoldaten in meinem Kopf
Sind auch schon lange abmarschiert
Brauche keine «Wehr Dich"-Hetzer
Kein oft nur neidisches Lob
Will keinen Heldenkranz, keine Zweckallianz
Keinen Platz im elften Gebot
Ich sprach es werde Bewusstsein
Und Bewusstsein ward geworden
Zu viel für andere, zu viel für mich
Und so entsorge ich meine Sorgen
Keine allerletzte Träne
Macht es gut, au revoir
Auf ein nie wieder Wiedersehen
Nie wieder Wiedersehen
Keine allerletzte Träne
Auch kein Vergeben
Au revoir und auf Wiedersehen
Offene Tür, trifft auf vorgehaltene Hand
Wie bei der schreibenden Zunft
Mal kurzerhand einfach an die Wand
Am goldenen Faden durch das Glanzlicht meiner Zeit
Dann an Schattentagen, stand ich alleine da
Und sah keinen weit und breit
Nicht schlimm, weint um euch selbst
Konnte selektieren und in mich gehen
Nur so und nur durch euch, lernte ich
Das Nicht- Vergeben zu verstehen
Ich sprach es werde Freiheit
Und Freiheit ward geworden
Zu viel für andere, zu viel für mich
Und so enttarnte ich euch als Sorgen
Keine allerletzte Träne
Macht es gut, au revoir
Auf ein nie wieder Wiedersehen
Nie wieder Wiedersehen
Keine allerletzte Träne
Auch kein Vergeben
Au revoir und auf Wiedersehen

Auf ein nie wieder Wiedersehen (translation)

Don't want a castle that puts walls around me
No barbed wire to hold me captive
No dismay, I returned the favor
The tin soldiers in my head
Have also long since marched off
Don't need any «defend yourself» rabble-rousers
No often only envious praise
Don't want a hero wreath, no alliance of purpose
No place in the eleventh commandment
I said there will be consciousness
And consciousness became
Too much for others, too much for me
And that's how I dispose of my worries
No last tear
Take care, au revoir
See you never again
Never see you again
No last tear
Also no forgiveness
Au revoir and goodbye
Open door meets held up hand
As in the writing guild
Simply put it on the wall without further ado
On the golden thread through the highlight of my time
Then on shady days, I stood there alone
And didn't see anyone far and wide
Not bad, cry for yourself
I could select and go into myself
Only in this way and only through you, I learned
Understand the unforgiveness
I said there will be freedom
And freedom came
Too much for others, too much for me
And so I exposed you as worries
No last tear
Take care, au revoir
See you never again
Never see you again
No last tear
Also no forgiveness
Au revoir and goodbye