Translation of the song lyrics Frau Schmitz - Udo Lindenberg

Frau Schmitz (original)

Ich schau' dir in die Augen, Kleines
Hast’n trauriges Gesicht
Ist es wieder die alte Geschichte?
Verstehst du das denn immer noch nicht?
Ist es wieder wegen Dirty Harry
Was dich so schwer bedrückt?
Hat er wieder am Wegesrand
Ein anderes Blümelein gepflückt?
Ach, Frau Schmitz
Diese läppischen kleinen Romanzen
Dieses bisschen besoffen
Auf flüchtigen Parties tanzen
Das hat mit uns doch nichts zu tun
Ich liebe doch nur dich — für immer
Ach, Frau Schmitz
Das ist doch alles nicht so wichtig
Du weißt, nur dich liebe ich so richtig
Ich bleibe bei dir, Frau Schmitz
Bei dir und bei meinen Kids
Für immer und immer und immer

Frau Schmitz (translation)

I look into your eyes, little one
you have a sad face
Is it the old story again?
Don't you understand that yet?
Is it because of Dirty Harry again
What's depressing you so badly?
Has he again at the roadside
Picked another little flower?
Ah, Miss Schmitz
Those silly little romances
This little drunk
Dancing at fleeting parties
That has nothing to do with us
I only love you — forever
Ah, Miss Schmitz
It's not all that important
You know I really love only you
I'll stay with you, Frau Schmitz
With you and with my kids
Forever and ever and ever