Translation of the song lyrics Oui ou non - Franglish, Lorenz, Keros-N

Oui ou non (original)

J’ai donné, déconné, a en perdre la raison
J’t'étouffais, j’ai tout fait, pour que tu ne quittes pas la maison
Je t’ai décroché la lune, mais c’est les étoiles que je vise
Tu as toutes les cartes en mains, est ce que sur nous tu mises?
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Hey
Si tu décides de t’en aller (yeah yeah)
Sois sûr de ta décision
En ce qui me concerne
J’ai fait c’que j’ai pu
Pour te garder prêt de moi
Mais t’as préférée t'éloigner de moi
Tu ne trouveras pas meilleur que moi
J’te le promets
J’voyais un bel avenir pour nous deux
Fais demi-tour si tu veux rester heureuse
Tu sais comment j’suis, pas sentimental
J’fais parti de ta vie, j’te connais par coeur
J’te vois réfléchir, viens qu’on s’explique
Si tu changes d’avis, la porte est ouverte
Je les entend parler, parler de nous
Tout ce qu’il souhaite c’est qu’on se sépare (blah blah blah)
Je les entend parler, parler de nous
Tout ce qu’il souhaite c’est qu’on se sépare
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Dis moi ce qu’il en est, ou tu veux nous mener
Dis moi si c’est la la la la fin;
dis-moi si c’est la la la la fin
Dis moi ce qu’il en est, j’viens pas te déranger, mais
Dis moi si c’est la la la la fin, dis-moi si c’est la la la la fin
Gyal ou té sensé oublié nou
Oui ou té sensé oublié tout
Lanmou la baw pou sa pa ren nou fou
Té sensé oublié pou kè an nou pa lou
Et tou lé jou an ka gadé mwen géré pliss
An bien inminw pliss an plis si bénéfiss
Chéri an lov ou é sa pou tout lannuit
Mé an sé an gyaliss
Aprè sa kè pou tout la vi
On s’aime autant, qu’on se hait
Alors dis-moi maintenant qu’est-ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non
Je t’aime autant, que j’te hais
Alors dis-moi maintenant qu’est ce qu’on fait
Est-ce qu’on continue ou non, dis moi si c’est oui ou non

(translation)

I gave, messed up, lost my mind
I suffocated you, I did everything, so that you didn't leave the house
Got you the moon, but I'm aiming for the stars
You have all the cards in your hands, are you betting on us?
We love each other as much as we hate each other
So tell me now what do we do
Do we carry on or not, tell me if we do or not
I love you as much as I hate you
So tell me now what do we do
Do we carry on or not, tell me if we do or not
Hey
If you decide to walk away (yeah yeah)
Be sure of your decision
About me
I did what I could
To keep you close to me
But you preferred to get away from me
You won't find better than me
I promise you
I saw a bright future for both of us
Turn around if you wanna stay happy
You know how I am, not sentimental
I'm part of your life, I know you by heart
I see you thinking, let's explain
If you change your mind, the door is open
I hear them talking, talking about us
All he wants is for us to break up (blah blah blah)
I hear them talking, talking about us
All he wants is for us to break up
We love each other as much as we hate each other
So tell me now what do we do
Do we carry on or not, tell me if we do or not
I love you as much as I hate you
So tell me now what do we do
Do we carry on or not, tell me if we do or not
Tell me what it is, where you want to take us
Tell me if this is the, the, the, the end;
tell me if this is the end
Tell me what's up, I'm not bothering you, but
Tell me if it's the, the, the end, tell me if it's the, the, the, the end
Gyal where you supposedly forgot us
Yes or you supposed to forget everything
Lanmou la baw for his mad father
You supposedly forgot pou kè an nou pa lou
And tou le jou an ka gadé mwen managed pliss
An bien inminw pliss an plis si benefiss
Chéri an lov ou é sa pou tout l’annuit
Mé an se an gyaliss
After his kè for the whole life
We love each other as much as we hate each other
So tell me now what do we do
Do we carry on or not, tell me if we do or not
I love you as much as I hate you
So tell me now what do we do
Do we carry on or not, tell me if we do or not