Translation of the song lyrics Django - Dadju, Franglish

Django (original)

Je veux que tu portes mon nom de famille
Mais ça prend du temps
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Il veut nous éloigner
Donc il sort toute sorte de foutaises
Et quand je lui demande quel genre d’homme il te faut
Il me dit «comme toi, mais pas toi»
Laisse-moi le calmer, il faut que son cœur s’appaise
Laisse-moi lui montrer qu’il a tort de penser qu’un autre t’aimera bien plus
que moi
Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille avec n’importe quel autre
homme que moi
Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille
Pour te retenir, il abuse de ses droits
J’veux bien être gentil, papa
Mais même toi, tu peux pas nous bloquer
Donc on va parler d’homme à homme
Car c’est ma vie là et tu m’empêches d’avancer
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Qu’est-ce qu’il faut que je fasse
Pour avoir dans son cœur une place?
J’ai fait l’impossible pour que ce soit possible
Il me voit comme un bon à rien
Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais
Dans ma vie, je sais où j’vais
Contre ses choix, j’refuse, je m’impose
C’est toi, mon choix et pas une autre
Laisse-le croire qu’on foncera droit dans un mur
Change pas d’avis, de nous, j’suis sûr
Dis à ta mère, j’prendrai soin de toi avec ou sans son accord
L’affaire, je lâcherai pas, je compte pas t’abandonner
Sache que…
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Paniquer, il ne faut pas paniquer non
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Baby, même s’il veut pas valider
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Oh oh ah

(translation)

I want you to have my last name
But it takes time
I even told your parents about our future
But they told me to wait
I did everything your father told me but...
He's never happy
And if he decides to be the enemy of our love
He will be forced to hear when...
I will break the chains like Django
Djan-Djan-Django
I will break the chains like Django
Djan-Djan-Django
I will break the chains like Django
Djan-Djan-Django
I will break the chains like Django
Djan-Djan-Django
He wants to take us away
So he comes out with all kinds of bullshit
And when I ask her what kind of man you need
He says to me "like you, but not you"
Let me calm him down, his heart needs to calm down
Let me show him he's wrong to think someone else will love you more
than me
He wants you to get married, start a family with anyone else
man than me
He sees me as the one who comes to steal his daughter
To hold you back, he abuses his rights
I want to be nice, dad
But even you can't block us
So let's talk man to man
'Cause this is my life and you're holding me back
I want you to wear my family name (my family name)
But it takes time (so much time)
I even told your parents about our future
But they told me to wait (but they told me to wait)
I did everything your father told me but...
He's never happy (he's never happy)
And if he decides to be the enemy of our love
He will be forced to hear when...
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django
What do I have to do
To have a place in his heart?
I did the impossible to make it possible
He sees me as a good for nothing
But tell her I'm good at everything I do
In my life, I know where I'm going
Against his choices, I refuse, I impose myself
It's you, my choice and no other
Let him believe we're going straight into a wall
Don't change your mind, from us, I'm sure
Tell your mother, I'll take care of you with or without her agreement
The case, I won't let go, I don't intend to abandon you
Know that…
I want you to wear my family name (my family name)
But it takes time (so much time)
I even told your parents about our future
But they told me to wait (but they told me to wait)
I did everything your father told me but...
He's never happy (he's never happy)
And if he decides to be the enemy of our love
He will be forced to hear when...
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
I'll break the chains like Django (Django)
Djan-Djan-Django
Panic, don't panic no
It's only a test to go through before arriving
Baby, even if he doesn't want to validate
It's only a test to go through before arriving
Django
Djan-Djan-Django
I will break the chains like Django
Djan-Djan-Django
I will break the chains like Django
Djan-Djan-Django
Oh oh ah